ما هي الخدمة المطلوبة منك في الوقت الحالي؟
في الأيام العشرة الأولى من عمر طفلك، تواصل مع verloskundige بخصوص صحته. إذا كان الأمر يتعلق بمرض آخر أو بألم، فاتصل بـhuisarts (طبيب الأسرة). أما نمو الطفل وتطعيمات Rijksvaccinatieprogramma (RVP، البرنامج الوطني للتطعيم)، فتواصل بشأنها مع jeugdgezondheidszorg (JGZ، رعاية صحة الأطفال والشباب)؛ وهذه الرعاية مجانية. تتولى GGD الإقليمية فحوص السل (TB) الخاصة بتصريح الإقامة ومكافحة العدوى. استخدم أداة البحث عن GGD لمعرفة مواعيد الصحة الجنسية وتطعيمات السفر ورسومها في منطقتك.
هذا الدليل مخصص للقادمين إلى هولندا وأولياء الأمور. الاسم الكامل لـGGD هو Gemeentelijke Gezondheidsdienst (خدمة الصحة العامة التابعة للبلدية). يقدم consultatiebureau رعاية وقائية للأطفال الصغار في إطار JGZ. وتنظم gemeente (البلدية) هذه الرعاية من خلال GGD أو Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG، مركز الشباب والأسرة) أو جهة مقدمة أخرى. أما huisarts فيشخّص المرض ويعالجه.
ما الخدمة التي تحتاجها؟
ابحث في الجدول عن حاجتك وعن أول جهة ينبغي التواصل معها. وقبل الحجز، تأكد من قواعد المواعيد لدى مقدم الخدمة ومن أي رسوم.
يمكنك تحريك الجداول العريضة جانبيًا.
| ما الذي تحتاج إليه؟ | أول جهة تتصل بها | أهم قيد أو تكلفة |
|---|---|---|
| نمو الطفل أو تطوره أو التربية أو تطعيم RVP | JGZ المحلية؛ وconsultatiebureau للأطفال الصغار | رعاية JGZ الوقائية وتطعيمات البرنامج مجانية |
| مرض أو ألم أو أعراض أو تشخيص | huisarts؛ وverloskundige لصحة طفلك خلال الأيام العشرة الأولى | مع التأمين الصحي الأساسي الهولندي، تُغطى استشارات huisarts؛ وقد توجد تكاليف أخرى للفحوص والأدوية ورعاية المستشفى |
| الحمل أو الولادة أو الأسابيع الأولى بعدها | verloskundige؛ وhuisarts للمرض غير المرتبط بالحمل | استخدم رعاية الأمومة بدلاً من موعد لدى GGD |
| دعوة لفحص صحي مدرسي | مؤسسة JGZ المحلية | الفحص الوقائي مجاني وطوعي |
| فحص السل لتصريح الإقامة | GGD الإقليمية | فقط إذا طلبته تعليمات التصريح؛ اسأل GGD عن الحجز والفحص والرسوم |
| اتصال من GGD بشأن مخالطة شخص مصاب بمرض معدٍ | GGD المذكورة في الاتصال أو الرسالة | اتبع تعليمات التحقيق؛ واتصل بـhuisarts عند المرض |
| فحص عدوى منقولة جنسياً أو سؤال عن الصحة الجنسية | huisarts للجميع؛ أو مركز الصحة الجنسية لدى GGD إذا استوفيت معاييره وتوفرت مواعيد | رعاية GGD المقبولة مجانية؛ وقد تُحتسب تحاليل huisarts من eigen risico (مبلغ التحمل الإلزامي) |
| مشورة السفر أو تطعيم للسفر | معظم دوائر GGD أو عيادة تطعيم خاصة | مدفوعة عادة؛ تحقق من الأسعار والتعويض من التأمين |
| رعاية عاجلة أو حالة تهدد الحياة | huisarts أو huisartsenpost (خدمة طبيب الأسرة خارج الدوام) أو 112 | استخدم هذه المسارات العاجلة بدلاً من موعد لدى GGD أو JGZ |
من الذي يقدم خدمات الصحة العامة وصحة الطفل؟
تسجل gemeente السكان والولادات، وتتحمل مسؤولية الصحة العامة المحلية وJGZ. وتعمل 25 دائرة GGD إقليمية على مكافحة الأمراض المعدية، وتراقب الصحة العامة، وتقدم خدمات إقليمية أخرى. وتتابع JGZ نمو الأطفال من النواحي الجسدية والنفسية والاجتماعية. ويتولى huisarts علاج المشكلات الطبية الفردية. وينظم RIVM (المعهد الوطني للصحة العامة والبيئة) برامج وطنية مثل RVP، ويتلقى بيانات الصحة العامة.
ابحث عن مقدم JGZ عبر موقع gemeente. واستخدم أداة البحث الخاصة بـGGD لخدمات الصحة العامة للبالغين. وربما تقدم مؤسسات مختلفة هذه الخدمات في منطقتك.
ماذا يحدث بعد أن يولد طفلك؟
سجّل ولادة طفلك في بلدية المكان الذي وُلد فيه خلال ثلاثة أيام. ولا يُحسب يوم الولادة ضمن هذه المهلة. وقد تؤدي عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية إلى تمديد المهلة، بحيث تبقى لديك مدة لا تقل عن يومي عمل. وترسل البلدية بيانات الطفل إلى RIVM كي ترتب JGZ فحوص حديثي الولادة.
يُجرى hielprik (فحص وخزة الكعب) عادة في الأسبوع الأول، وغالباً ما يكون في المنزل أو المستشفى. وإذا لم يخضع طفلك للفحص خلال سبعة أيام، فاتصل بمكتب RIVM الإقليمي المذكور في إرشادات التواصل لفحص وخزة الكعب. كما يُجرى gehoortest (فحص السمع) عادة في المنزل في الأسبوع الأول. وفي بعض المناطق، يُدعى الأطفال إلى عيادة بعد بضعة أسابيع. والفحصان مجانيان وطوعيان.
في صفحة PNS (موقع RIVM لفحوص الحمل وحديثي الولادة)، حيث تتوفر معلومات بلغات متعددة، اختر «العربية» لتقرأ معلومات hielprik وgehoortest أو لتشاهد شرحاً مبسطاً لهما.
يدعو consultatiebureau طفلك عادة عند بلوغه شهراً تقريباً. ويسجل jeugdarts (طبيب صحة الأطفال والشباب) أو jeugdverpleegkundige (ممرض صحة الأطفال والشباب) نموه وتطوره. ويناقشان التغذية والنوم واللغة والتربية. كما يعطيان تطعيمات RVP، ويمكنهما إحالة طفلك إلى دعم إضافي. وتقدم JGZ رعاية وقائية. وفي الأيام العشرة الأولى، تواصل مع verloskundige بشأن صحة طفلك. وبعد ذلك، اتصل بـhuisarts إذا مرض طفلك أو ظهرت أعراض جديدة.
كيف يجري الفحص الصحي في المدرسة؟
تستمر JGZ في المرحلتين الابتدائية والثانوية. وتوضح الدعوة ما إذا كان طفلك سيملأ استبياناً، أو ستُؤخذ قياساته، أو سيتحدث مع مختص في صحة الأطفال والشباب. والمشاركة طوعية. وقد توفر المدرسة الغرفة وتحدد وقت الفحص، لكن الجهة التي تفحص طفلك هي JGZ. ولا تتلقى المدرسة النتيجة الفردية لطفلك. اتصل بمؤسسة JGZ المذكورة في الدعوة إذا كان لديك سؤال أو اعتراض.
من يُسمح له بالاطلاع على سجل طفلك الصحي؟
يضم Digitaal Dossier Jeugdgezondheidszorg (DD JGZ، السجل الرقمي لرعاية صحة الأطفال والشباب) معلومات عن نمو طفلك وتطوره وملاحظات JGZ. ولا يستطيع فتحه إلا طبيب JGZ أو ممرضها أو مساعدها ممن يرعى طفلك. ولا يحصل huisarts أو المستشفى أو المدرسة أو gemeente على صلاحية تلقائية. وتطلب JGZ عادة الموافقة قبل مشاركة المعلومات مع مقدم رعاية آخر. وقد تُشارك المعلومات الضرورية دون موافقة في حالات الإبلاغ الإلزامي عن مرض معدٍ، أو التحقيق في العنف المنزلي أو إساءة معاملة طفل أو إيقافهما.
على العاملين في الرعاية الصحية الالتزام بـ meldcode (وهي مدونة الإبلاغ عن العنف المنزلي وإساءة معاملة الأطفال) إذا ساورهم شك في وجود إساءة. ومن الخطوات المحتملة أن يناقشوا مخاوفهم، ويطلبوا المشورة، ويبلغوا Veilig Thuis (خدمة المشورة والإبلاغ بشأن العنف المنزلي وإساءة معاملة الأطفال). ويمكنك الحصول على مشورة دون الكشف عن هويتك من خلال إرشادات Rijksoverheid (الحكومة الهولندية) لحماية الطفل. وإذا كان طفل في خطر مباشر، فاتصل بالرقم 112.
كيف ترتب تطعيمات طفلك؟
يتولى RIVM تنظيم برنامج RVP، بينما تقدم JGZ التطعيمات. التطعيمات ضمن هذا البرنامج مجانية واختيارية. ويمكن أن تتغير الأعمار التي تُعطى فيها التطعيمات واللقاحات المستخدمة. انظر في جدول التطعيم الحالي لدى RIVM لتعرف التطعيمات المتاحة لطفلك. وتحدد الدعوة المكان والزمان في منطقتك. وإذا أردت تغيير الموعد أو التحدث عن تطعيم، فاتصل بـ JGZ المذكورة في الدعوة.
إذا قدم طفلك من الخارج واستقر في هولندا، فإن مكتب RIVM الإقليمي يطلب نسخة من سجل تطعيماته. بعد ذلك يرسل RIVM ملخصاً يوضح التطعيمات التي لا يزال طفلك بحاجة إلى الحصول عليها. وإذا لم ترد، يرسل RIVM دعوة بحسب عمر طفلك. أحضر معك جميع سجلات التطعيم الأجنبية، حتى إن كانت مكتوبة بلغة أخرى. وإذا لم يصل إليك طلب أو دعوة، فاسأل JGZ المحلية كيف يمكن إرسال السجلات. واترك لـ JGZ مهمة تقييم التطعيمات التي يحتاجها طفلك.
التطعيم والموافقة على مشاركة البيانات قراران مستقلان
من الممكن أن توافق على التطعيم وفي الوقت نفسه ترفض مشاركة البيانات التي تحدد هوية طفلك مع RIVM. وعلى JGZ أن تسألك عن هذين الخيارين كل على حدة. أما بيانات التطعيم المجهولة الهوية فترسلها JGZ دائماً. وإذا لم تمنح إذناً بتحديد هوية طفلك، فلا يستطيع RIVM ربط التطعيم بسجله. أخبر الموظف بما اخترته، واحتفظ بشهادة التطعيم.
من تتصل به خلال الحمل وبعد الولادة؟
verloskundige هي نقطة الاتصال الأولى بشأن الحمل والولادة والأسابيع الأولى التي تليهما. ويمكنك التسجيل بعد نتيجة اختبار حمل إيجابية من دون إحالة من huisarts. ويبين De Verloskundige ما يقوم به huisarts أثناء الحمل. وفي الأيام العشرة الأولى بعد الولادة، اتبع إرشادات القابلة إذا انتابك قلق على طفلك. ويمكنك أن تسأل القابلة عن صحتك حتى ستة أسابيع بعد الولادة. وبعد أن تنتقل المتابعة في الفترة الأولى، يعالج huisarts المرض، ويتابع consultatiebureau النمو والتطور والتطعيمات. ويوضح دليل الحمل والولادة فحوص الحمل وتسجيل الولادة ورعاية الأمومة.
كيف يمكنك ترتيب فحص السل الخاص بتصريح الإقامة؟
تسري متطلبات IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst، دائرة الهجرة والتجنيس) لفحص السل على بعض الأشخاص الذين يطلبون تصريح إقامة عادي. ومن أسباب الإعفاء: الجنسية، والعمر، وإجراء فحص حديث في هولندا. راجع القائمة الحالية بحسب حالتك. أما تصاريح إقامة اللجوء فلها متطلبات مختلفة.
إذا وقّعت إقرار النية لدى IND، وجب عليك إجراء الفحص في غضون ثلاثة أشهر من استلام تصريح إقامتك. وإذا تجاوزت هذه المهلة، فقد يُلغى التصريح. كذلك يجب أن يصل نموذج الإحالة المكتمل إلى IND خلال الأشهر الثلاثة نفسها. اتبع الخطوات التالية:
- املأ الجزء 1 من نموذج IND للإحالة لفحص السل 7604 (ملف PDF، نحو 300 كيلوبايت) بأكبر قدر ممكن قبل أن تحجز.
- احجز موعداً لدى GGD الإقليمية في وقت مبكر يكفي للبقاء ضمن المهلة.
- اصطحب نموذج الإحالة معك إلى الموعد.
- اطلب من GGD أن تؤكد إرسال النموذج المكتمل إلى IND في الموعد المحدد.
تقرر GGD الفحص الملائم لحالتك. اسأل GGD في منطقتك عن التكلفة والمستندات وطريقة الدفع وتسهيلات الوصول وأي متابعة. وقد تختلف التكلفة أو طريقة الفحص في منطقة أخرى.
لماذا تواصلت معك GGD بخصوص عدوى؟
على الأطباء والمختبرات أن يبلغوا GGD عن أمراض معدية معينة. وتقيّم GGD الخطر، وتبحث عن مصدر العدوى، وتحدد إن كان المخالطون بحاجة إلى معلومات أو إجراءات حماية. وقد تتصل بك لأنك المريض أو لأنك تعرضت للعدوى. اتبع ما ورد من تعليمات في الاتصال أو الرسالة. وإذا مرضت أو احتجت إلى علاج، فاتصل بـ huisarts. ويصل RIVM بلاغ للرصد الوطني أُزيلت منه معلومات التعريف، لذلك لا يعرف هويتك.
هل يمكنك إجراء فحص مجاني للعدوى المنقولة جنسياً لدى GGD؟
يمكنك الاتصال بـ huisarts لطلب فحص لعدوى منقولة جنسياً أو لطرح سؤال عن الصحة الجنسية. ويقدم Centrum Seksuele Gezondheid (CSG، مركز الصحة الجنسية) التابع لـ GGD رعاية إضافية لفئات محددة. ويلزم توفر شرطين: خطر مرتفع للإصابة بعدوى منقولة جنسياً، ووجود عائق يحول دون الحصول على رعاية huisarts. والأشخاص دون 25 عاماً فئة مستهدفة، لكن العمر وحده لا يضمن موعداً للفحص. وللتمويل الوطني سقف. ويتوقف القبول على المعايير والمواعيد المتاحة. تحقق من معايير GGD في منطقتك قبل أن تذهب إلى العيادة.
حين تقبلك GGD في هذا البرنامج، تصبح الاستشارة والفحص والعلاج المرتبط به مجاناً. ويمكنك أن تطلب رعاية من دون الكشف عن هويتك. أما إذا لم تنطبق عليك المعايير، أو لم يكن لدى GGD موعد متاح، فاتجه إلى huisarts. وإذا كان لديك التأمين الصحي الأساسي الهولندي، فإن استشارة huisarts لا تُحسب ضمن مبلغ التحمل الإلزامي. لكن التحاليل المخبرية أو الأدوية قد تُحسب منه.
إذا كان عمرك دون 25 عاماً، فإن Sense (خدمة المشورة بشأن الصحة الجنسية) يوفر محادثات مجانية وسرية حول الحياة الجنسية، ويعرض العناوين بحسب المنطقة. وإذا اخترت عيادة خاصة، فاسأل عن السعر قبل أن تحجز.
أين تحجز تطعيمات السفر؟
معظم دوائر GGD تقدم مشورة السفر والتطعيمات. ويبين GGD Reisvaccinaties (تطعيمات السفر لدى GGD) المواقع المشاركة، ومعلومات البلدان، وكيفية الحجز. ويمكنك كذلك أن تختار عيادة تطعيم خاصة. في العادة، لا تكون تطعيمات السفر جزءاً من البرامج الوطنية المجانية. اسأل مقدم الخدمة عن تكلفة الاستشارة والتطعيم. وربما تغطي شركة التأمين جزءاً من التكاليف؛ لذا راجع وثيقتك قبل الحجز.
ما الذي يمكنك فعله عند حدوث مشكلة في الموعد؟
ما العمل إذا لم تصل إليك دعوة أو انتقلت إلى عنوان آخر؟
إن تسجيل الولادة أو التسجيل في Basisregistratie Personen (BRP، سجل السكان) يساعد المؤسسات على إرسال الدعوات. وإذا لم تصلك دعوة لفحص صحة طفلك، فابحث عن JGZ في منطقتك عبر موقع gemeente واطلب موعداً. وعند الانتقال، أبلغ مؤسسة JGZ القديمة ومؤسسة JGZ الجديدة. واسأل كيف ستنقلان DD JGZ. احتفظ بشهادات التطعيم والسجلات الأجنبية إلى أن يؤكد مقدم الخدمة الجديد أنه استلمها. وبخصوص فحص وخزة الكعب لحديث الولادة، اتبع قاعدة الاتصال بعد سبعة أيام الواردة أعلاه.
كيف يمكنك طلب مساعدة لغوية أو ترتيبات للوصول؟
قبل الموعد، أبلغ مقدم الخدمة باللغة التي تحتاجها، وبأي دعم تحتاجه في التواصل أو التنقل أو الحواس. وسيقيّم مقدم الخدمة إن كنت بحاجة إلى مترجم، وما إذا كان المترجم يجب أن يكون محترفاً. اسأل من سيتولى ترتيب المترجم، وهل عليك أن تدفع. وإذا كان النقاش عن الموافقة أو الصحة الجنسية أو سلامة الطفل أو أي مسألة معقدة أو حساسة أخرى، فاطلب مترجماً محترفاً. ولا تستعن بطفل للترجمة. وتسمح إرشادات الاستعانة بالمترجم ببعض الاستثناءات في الحالات الطارئة الواضحة أو الطلبات البسيطة.
كيف يمكنك تقديم شكوى تتعلق بالرعاية؟
اطلب من المؤسسة التي قدمت الخدمة أن تشرح المشكلة أو أن تصححها. وإذا لم ينفع ذلك، فاطلب الاتصال بـklachtenfunctionaris (مسؤول الشكاوى) المستقل التابع لها. ويمكنك أيضاً أن تتواصل معه إذا كنت تفضل ألا تتحدث مباشرة إلى مقدم الرعاية. وهذه المساعدة مجانية. وإذا كانت الشكوى تخص وخزة الكعب أو فحص السمع، فاتصل بالمؤسسة التي أجرت الفحص بشأن طريقة إجرائه. واتصل بـRIVM بشأن البرنامج الوطني. واحتفظ بنسخ من المراسلات والتواريخ والأسماء، ودوّن التغيير الذي تريده من مقدم الخدمة.
بمن يمكنك الاتصال للحصول على مساعدة طبية عاجلة؟
في أثناء ساعات عمل عيادة طبيب الأسرة، اتصل بـhuisarts للحصول على مساعدة طبية عاجلة. أما خارج تلك الساعات، فاتصل أولاً بـhuisartsenpost في منطقتك. واتصل بـ112 إذا كان هناك خطر على الحياة. وفي فترة الحمل أو الأيام الأولى بعد الولادة، اتبع كذلك تعليمات عيادة القابلات، واستخدم رقمها المخصص للحالات العاجلة. ويوضح دليل الرعاية الطارئة هذه المسارات والتكاليف.
بالنسبة إلى خدمات الصحة العامة الأخرى، ابدأ بإدخال رمزك البريدي في أداة البحث الخاصة بـGGD. ولرعاية الطفل الوقائية، ابحث عن JGZ عبر موقع gemeente. وقبل الحجز، تأكد من أنك اخترت مقدم الخدمة الصحيح، وتحقق من أي رسوم.
واصل باستخدام هذه الأدلة لتسجيل السكان وترتيبات المدرسة:
المصادر الرسمية
- GGD GHOR Nederland (الرابطة الوطنية لخدمات الصحة العامة والطوارئ الطبية الإقليمية): Wat doet een GGD - دور دوائر GGD الإقليمية الـ25، ومهامها القانونية في الصحة العامة، ومسؤولية البلديات، واختلاف الخدمات الإضافية حسب المنطقة.
- GGD GHOR Nederland: Jeugdgezondheidszorg - رعاية الأطفال والشباب الوقائية المجانية، وخدمات consultatiebureau والمدارس، وإمكانية استخدام البلدية GGD أو CJG أو مؤسسة JGZ أخرى.
- GGD.nl: اعثر على GGD في منطقتك - البحث بالرمز البريدي أو اسم البلدة لمعرفة GGD الإقليمية المسؤولة.
- Rijksoverheid: أسئلة عن صحة الطفل ونموه من 0 إلى 4 سنوات - مشورة consultatiebureau المجانية، ومتابعة النمو والتطور، والتطعيمات، والدعوة عند بلوغ الطفل نحو شهر.
- Rijksoverheid: ما هو السجل الرقمي لصحة الأطفال والشباب؟ - محتوى DD JGZ، ومن يستطيع الاطلاع عليه، والموافقة على مشاركة بياناته، وانتقال المتابعة إلى JGZ في سن المدرسة.
- Rijksoverheid: كيفية تسجيل ولادة - واجب تسجيل الولادة خلال ثلاثة أيام، والتمديد عند مصادفة عطلة نهاية الأسبوع أو عطلة رسمية.
- PNS: فحص وخزة الكعب - التوقيت، والفحص في المنزل أو المستشفى، وطوعية المشاركة، والتكلفة، والنتائج، والخصوصية، وما تفعله إذا لم يتم الفحص خلال سبعة أيام.
- PNS: فحص السمع - التوقيت، والفحص في المنزل أو العيادة حسب المنطقة، وطوعية المشاركة، والتكلفة، والنتائج، والسجلات، والمتابعة.
- RIVM: البرنامج الوطني للتطعيم - جدول التطعيم الحالي، وطوعية المشاركة، ومجانية تطعيمات البرنامج، والسجلات في MijnRIVM.
- Rijksvaccinatieprogramma: التواصل والتسجيل والدعوات - موافقتان منفصلتان للتطعيم وتبادل البيانات التي تحدد الهوية، والدعوات المركزية، والتعامل مع سجلات التطعيم الأجنبية.
- De Verloskundige: مواعيد القابلة - دور القابلة قبل الولادة وأثناءها وبعدها، وانتقال المتابعة إلى huisarts وconsultatiebureau بعد الولادة.
- IND: المتطلبات التي تنطبق على الجميع - متطلبات فحص السل الحالية لتصاريح الإقامة العادية وفئات الإعفاء.
- IND: إقرار النية لإجراء فحص السل (7603) - مهلة ثلاثة أشهر بعد استلام التصريح، والنتيجة المحتملة على الإقامة، وتعليمات نموذج الإحالة.
- RIVM: الإبلاغ الإلزامي عن الأمراض المعدية - إبلاغ الأطباء والمختبرات، وتحقيق GGD في مصدر العدوى والمخالطين، وإجراءات الحماية، وإرسال بيانات إلى RIVM بعد استبدال معلومات التعريف.
- Rijksoverheid: خدمات الصحة الجنسية - إتاحة رعاية huisarts للجميع، ورعاية GGD التكميلية المجانية أو مجهولة الهوية لفئات محددة، بحسب المواعيد المتاحة.
- RIVM: Aanvullende Seksuele Gezondheidszorg (ASG، الرعاية الصحية الجنسية التكميلية) - الفئات المستهدفة، وقواعد الأولوية، وسياسة الفحص المعدلة للشباب، والسقف المالي لخدمات الصحة الجنسية لدى GGD.
- Sense: المساعدة والمشورة - عناوين فحوص العدوى المنقولة جنسياً حسب المنطقة، ومحادثات مجانية وسرية عن الصحة الجنسية لمن هم دون 25 عاماً.
- GGD GHOR Nederland: رعاية صحة المسافرين - مشورة السفر والتطعيمات لدى معظم دوائر GGD، وليس كلها، وطريقة الحجز في المنطقة.
- Rijksoverheid: هل التطعيمات مجانية؟ - برامج التطعيم الحكومية المجانية، وأن تطعيمات السفر وغيرها خارج البرامج تكون مدفوعة عادة، مع احتمال تعويض بعض التكاليف.
- Rijksoverheid: مشاركة السجل الطبي - قاعدة الموافقة المعتادة لمشاركة المعلومات الصحية والاستثناءات المتعلقة بالصحة العامة والحماية من العنف والإساءة.
- Rijksoverheid: ماذا تفعل عند الاشتباه في إساءة معاملة طفل؟ - الاتصال بـ112 عند الخطر المباشر وطلب مشورة مجهولة الهوية من Veilig Thuis.
- KNMG (الجمعية الملكية الهولندية للأطباء): معيار جودة الاستعانة بمترجم في الرعاية الصحية - كيف يقيّم مقدم الرعاية الحاجة إلى مترجم، ومتى يلزم مترجم محترف، ولماذا ينبغي ألا يترجم الأطفال للبالغين.
- Rijksoverheid: الشكاوى بشأن طبيب أو مقدم رعاية - طلب حل المشكلة من مقدم الرعاية والاستعانة بمسؤول شكاوى مستقل مجاناً.
- Rijksoverheid: خدمة طبيب الأسرة خارج الدوام أم قسم الطوارئ؟ - الاتصال أولاً بخدمة طبيب الأسرة خارج الدوام والاتصال بـ112 في حالة تهدد الحياة.
- Rijksoverheid: التكاليف في فاتورة طبيب الأسرة - استشارة huisarts لا تُحتسب من مبلغ التحمل الإلزامي، بينما قد تُحتسب الفحوص والأدوية والرعاية المحال إليها.
- IND: نموذج الإحالة لفحص السل (7604) - إكمال الجزء 1 قبل الحجز، وأخذ النموذج إلى GGD، والتأكد من وصول النموذج المكتمل إلى IND خلال ثلاثة أشهر من استلام التصريح.
- De Verloskundige: دور huisarts أثناء الحمل وبعد الولادة - التسجيل مباشرة لدى عيادة قابلات دون إحالة من huisarts، ودور huisarts في علاج الأمراض غير المرتبطة بالحمل.
- NCJ (المركز الهولندي لصحة الأطفال والشباب): Basispakket Jeugdgezondheidszorg (الحزمة الأساسية لرعاية صحة الأطفال والشباب) - تتابع JGZ النمو والتطور، وتقدم المشورة بشأن التغذية والنوم والتربية، وترتب دعماً إضافياً أو إحالة عند الحاجة.
- Rijksoverheid: Meldcode huiselijk geweld en kindermishandeling - خطوات مدونة الإبلاغ للمهنيين: تقييم العلامات وطلب المشورة ومناقشة المخاوف وتحديد الحاجة إلى المساعدة أو الإبلاغ.
- Rijksvaccinatieprogramma: موافقتك - الموافقة على التطعيم والموافقة على مشاركة بيانات تحدد الهوية منفصلتان؛ يمكنك قبول التطعيم دون الموافقة على مشاركة تلك البيانات.
- GGD Reisvaccinaties: مشورة السفر والمواعيد - مواقع GGD المشاركة، والمشورة حسب بلد السفر، والمواعيد والأسعار لدى كل GGD.
- IND: ملحق الإعفاء من فحص السل (7644) - القائمة الحالية للجنسيات المعفاة من فحص السل المرتبط بتصريح الإقامة.
- GGD Amsterdam (خدمة الصحة العامة في أمستردام): فحص السل الخاص بـIND - الحجز والمستندات والرسوم وطرق الفحص في أمستردام؛ اتبع تعليمات GGD في منطقتك إذا كنت تقيم خارجها.
- GGD GHOR Nederland: معلومات عن الرابطة - تمثل الرابطة خدمات الصحة العامة التابعة للبلديات ومؤسسات الطوارئ الطبية الإقليمية.
- KNMG: معلومات عن الجمعية الملكية الهولندية للأطباء - الاسم الإنجليزي الرسمي لجمعية KNMG.
- PNS: معلومات عن وخزة الكعب وفحص السمع بلغات متعددة - توفر الصفحة معلومات مكتوبة وشروحاً مبسطة بالعربية عن فحصي وخزة الكعب والسمع لحديثي الولادة.