انتقل إلى المحتوى
InburgerStap
EnglishРусскийالعربيةNederlands

الوصول والإجراءات

كيف تحصل على BSN (رقم خدمة المواطن) بالتسجيل في هولندا؟

يوضح هذا الدليل كيفية التسجيل في gemeente (البلدية) سواء للإقامة الطويلة أو القصيرة، وما المستندات المطلوبة منك، وما الخطوات إذا لم يتوفر موعد أو لم يكن لديك عنوان سكن.

Gemeente
في هذه الصفحة

عند التسجيل، تحصل على BSN تلقائيًا.

عند التسجيل، تحصل على BSN تلقائيًا. ولكي تسجّل كمقيم، يلزم أن يكون لديك حق الإقامة في هولندا وأن تتوقع أن تبقى 4 أشهر على الأقل ضمن مدة 6 أشهر. في المسار المعتاد، عليك التسجيل لدى gemeente في غضون 5 أيام من وصولك. أما إذا كنت تحتاج إلى BSN لإقامة أقصر، فيمكنك التسجيل في مكتب RNI (سجل غير المقيمين). والمساران مجانيان في 2026.

هذا الدليل موجّه إلى القادمين إلى هولندا، ومن بينهم شركاء الحياة والأطفال، وكذلك إلى من يحتاج إلى BSN أثناء إقامة قصيرة.

لماذا تحتاج إلى BSN؟

تستعمل الجهات الحكومية BSN في معالجة بياناتك الشخصية وتبادلها. كما يستخدمه في سجلاتهم مقدمو الرعاية الصحية وشركات التأمين الصحي والمدارس ومصلحة الضرائب. وتحتاج إلى BSN كي تطلب DigiD (الهوية الرقمية)، وهي وسيلة الدخول الآمنة إلى الخدمات الحكومية الهولندية.

إذا كانت لديك عادة الحصول على رقم شخصي عند إصدار بطاقة الهوية، ففي هولندا تحصل على BSN من خلال التسجيل. ولست بحاجة إلى تقديم طلب منفصل للحصول على الرقم.

لكي تتلقى البريد الحكومي الرقمي، استعمل MijnOverheid (حسابك الحكومي) وBerichtenbox (صندوق الرسائل). واتبع دليل إعداد MijnOverheid وBerichtenbox.

إن لم تكن متأكدًا مما إذا كان inburgering (الاندماج المدني) مطلوبًا منك، فانظر في من يجب عليه الاندماج في هولندا.

ما طريقة التسجيل في BRP (قاعدة بيانات السجلات الشخصية)؟

لكي تسجّل كمقيم، يلزم أن يكون لديك حق الإقامة في هولندا وأن تتوقع البقاء 4 أشهر على الأقل ضمن فترة من 6 أشهر. سجّل لدى gemeente التي تقيم فيها. وتحدد Wet basisregistratie personen هذه القاعدة.

قد تنطبق عليك قواعد تسجيل خاصة إذا كنت في وضع دبلوماسي، أو كنت موظفًا لدى NAVO (منظمة حلف شمال الأطلسي، NATO) أو من أفراد أسرته، أو كنت تقيم في مركز لاستقبال طالبي اللجوء. اسأل gemeente عن مسار التسجيل المناسب لحالتك.

يمكنك تأجيل التسجيل إذا لم يكن لديك وضع إقامة ساري وكان طلب تصريح الإقامة الذي تحتاج إليه ما زال معلقًا. وإذا كانت gemeente بحاجة إلى التحقق من هويتك، فيمكنك انتظار قرارها. اسألها عن القاعدة التي تنطبق عليك. وتذكر إرشادات التسجيل لدى Rijksoverheid (الحكومة المركزية الهولندية) هذه الاستثناءات من مهلة 5 أيام.

إذا حال وضعك الصحي أو احتجازك دون حضورك، فقد يستطيع شخص آخر تسجيلك. اسأل gemeente عن الشخص الذي يمكنه فعل ذلك وعن الإثباتات المطلوبة. وتوضح RvIG (الهيئة الوطنية لبيانات الهوية) هذه القواعد.

إذا كان الطفل دون 16 سنة، فعلى أحد الوالدين أو الوصي أو مقدم الرعاية أن يبلّغ عن إقامته. وينطبق الأمر نفسه على من عمره 16 أو 17 سنة ويعيش مع أحد هؤلاء، إلا إذا كان قد بلّغ عن إقامته بنفسه. وإذا كان شخص آخر هو من يبلّغ عن الطفل، فقد تطلب gemeente حضور الطفل للتحقق من هويته. أما من يبلّغ عن إقامته بنفسه فيجب أن يحضر شخصيًا، إلا إذا كان مشمولًا باستثناء قانوني من الحضور. اسأل gemeente عن أفراد الأسرة الذين يجب أن يحضروا. ويحتاج كل شخص إلى وثيقة هوية سارية.

قد يستغرق الحصول على موعد لدى gemeente وقتًا طويلًا. تواصل معها قبل السفر بمدة كافية، وتأكد مما ينبغي أن يحضره كل فرد من أفراد الأسرة. ونفّذ الخطوات بالترتيب الآتي:

  1. احجز موعدًا للتسجيل في gemeente.
  2. حضّر المستندات المذكورة في قائمة gemeente.
  3. احضر شخصيًا في غضون 5 أيام من وصولك.

تسجّل gemeente بياناتك في BRP. وإذا كان لديك BSN من قبل، فإنك تحتفظ به. وإذا كنت بحاجة إلى رقم جديد، فقد يستغرق وصوله عدة أسابيع. وتختلف هذه المدة من gemeente إلى أخرى.

على سبيل المثال، إذا قدمت من الخارج لإقامة تستمر 6 أشهر، فأنت تستخدم التسجيل كمقيم. أما إذا كانت زيارة عمل مدتها شهران وكنت تحتاج إلى BSN، فتستخدم مسار RNI.

إذا كنت مشمولًا بالحماية المؤقتة للنازحين من أوكرانيا وكان عمرك 14 سنة أو أكثر، فاحصل على إثبات إقامتك من IND في غضون أربعة أسابيع من تسجيلك في البلدية. احجز موعدًا. ويجب أن تكون مسجلًا منذ أسبوع على الأقل في يوم الموعد.

يحصل طالبو اللجوء المؤهلون الذين يقيمون أكثر من ستة أشهر، وكذلك حاملو إقامة اللجوء، والقادمون عبر لمّ شمل أسرة شخص لديه إقامة لجوء، على موعد تلقائي في مركز متخصص للتسجيل في BRP بعد التقييم. انتظر هذا الموعد. ولا ترتبه بنفسك مع المركز أو IND أو نقطة التنسيق الوطنية.

ما المستندات التي يجب أن تحضرها إلى الموعد؟

تختلف المستندات المطلوبة من gemeente إلى أخرى، لذلك اتبع القائمة الخاصة بها. وتذكر قائمة الانتقال الوطنية المستندات المذكورة أدناه. أحضر ما يثبت هويتك وعنوانك، وأي مستندات أخرى تحتاج إليها بحسب حالتك:

  • وثيقة هوية سارية.
  • إثبات أنك تقيم في العنوان: عقد إيجار، أو عقد شراء، أو إذن خطي من الشاغل الرئيسي للمسكن.
  • وثيقة إقامتك إذا كانت gemeente تطلبها لحالتك.
  • مستندات عن وضعك العائلي إذا طلبتها gemeente، مثل شهادات الميلاد أو الزواج أو الطلاق.
  • إثبات إلغاء التسجيل إذا قدمت من أروبا أو كوراساو أو سانت مارتن أو بونير أو سانت أوستاتيوس أو سابا. وقد تطلب gemeente هذا الإثبات أيضًا إذا قدمت من بلد آخر.

تورد القائمة الوطنية أمثلة على وثيقة الهوية: جواز السفر، أو رخصة القيادة، أو بطاقة الهوية الهولندية، أو بطاقة هوية الأجنبي. اسأل gemeente عن الوثيقة التي تقبلها لتسجيلك.

كيف تحضّر الوثائق الأجنبية؟

قد تحتاج الوثائق الأجنبية إلى legalisatie (التصديق على التوقيعات والأختام الرسمية) قبل أن تستعملها gemeente. وأنجز أي تصديق مطلوب في البلد الذي أصدر الوثيقة. وتحقق من القواعد الرسمية لبلد إصدار وثيقتك قبل السفر.

إذا كانت الوثيقة ليست بالهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية، فاطلب ترجمتها من مترجم محلّف. ولهذا تحتاج الوثيقة المكتوبة بالعربية إلى ترجمة محلّفة. أما الوثيقة المكتوبة بالفرنسية فلا تحتاج إلى ترجمة لمجرد أنها بهذه اللغة. والترجمة التي تُنجز في هولندا لا تحتاج إلى تصديق. أما إذا أُنجزت في الخارج، فقد تحتاج هي أيضًا إلى تصديق؛ تحقق من قواعد البلد.

apostille (شهادة توثيق التوقيع الرسمي) هي ملصق أو ختم يثبت صحة التوقيع على الوثيقة. وإذا كانت هولندا تقبل هذه الشهادة، فهي تحل محل التصديق الإضافي. ولا تقبل هولندا شهادات apostille من بنغلاديش أو باكستان؛ راجع قائمة البلدان الرسمية لمعرفة مسار التصديق البديل. والعديد من الوثائق الصادرة في دولة أخرى من EU (الاتحاد الأوروبي) لا يحتاج إلى apostille. تحقق من شروط بلد الإصدار ونوع الوثيقة.

إذا كانت وثيقتك صادرة في المغرب أو تونس، فإن البلدين طرفان في اتفاقية apostille. ومع ذلك، تحقق من الإجراء المطلوب لنوع وثيقتك ومن حاجتها إلى ترجمة؛ لأن الترجمة وتوثيق التوقيع خطوتان مختلفتان.

إذا كنت قد استوفيت شروط التسجيل الأخرى ولم تتمكن من تقديم الشهادات الأجنبية المطلوبة في غضون بضعة أيام، فيجب على البلدية أن تسجلك بأقوى الأدلة المتاحة. واتفق معها على موعد لتقديم الوثائق الناقصة. وقد تظل بعض بيانات الأسرة غير مسجلة إلى أن يتوفر إثبات مناسب.

كيف تسجّل إذا كانت إقامتك أقل من 4 أشهر؟

إذا كنت تحتاج إلى BSN لإقامة تقل عن 4 أشهر، مثل زيارة قصيرة للعمل أو الدراسة، فيمكنك التسجيل في RNI. ويمكنك أيضًا استخدام هذا المسار إذا كنت تعيش خارج هولندا وتحتاج إلى التعامل مع الحكومة الهولندية. والتسجيل في RNI اختياري ومجاني في 2026.

تحدد جنسيتك مكتب RNI الذي يمكنك التسجيل فيه. وفي 2026، اختر وفق القواعد الآتية:

  • إن كنت تحمل الجنسية الهولندية، أو جنسية بلد آخر من الاتحاد الأوروبي، أو جنسية النرويج أو آيسلندا أو ليختنشتاين أو سويسرا، فيمكنك استخدام أي مكتب من مكاتب RNI الـ19.
  • أما إذا كنت تحمل جنسية أخرى، فلا يمكنك التسجيل إلا في مكتب RNI في Breda أو Venlo.

إذا كان الطفل دون 16 سنة، فأحضر أيضًا جواز سفره الساري أو بطاقة هويته الصادرة من الاتحاد الأوروبي. وأحضر كذلك شهادة ميلاد، أو إقرارًا بالاعتراف بالأبوة أو الأمومة، يثبت أنك أحد والديه. وتحقق هل تحتاج الوثائق الأجنبية إلى ترجمة أو تصديق.

تحتاج إلى جواز سفر ساري أو بطاقة هوية سارية. وإذا كنت لا تتحدث الهولندية ولا الإنجليزية، فاصطحب شخصًا يترجم لك شفويًا. وبعد اختيار مكتب يحق لك التسجيل فيه، اتبع الخطوات التالية:

  1. احجز موعدًا لدى مكتب RNI الذي اخترته.
  2. جهّز المستندات المطلوبة.
  3. احضر بنفسك ومعك كل من ستسجّلهم، بمن في ذلك الأطفال.

تستلم في مكتب RNI رسالة تحمل BSN. وإذا تغيرت خططك وأصبحت تتوقع البقاء 4 أشهر على الأقل خلال فترة من 6 أشهر، فسجّل كمقيم لدى gemeente التي تسكن فيها. وتحتفظ برقم BSN نفسه.

ماذا تفعل عند تعثّر التسجيل؟

إذا لم تجد موعدًا أو عنوانًا، أو لم يصلك BSN، فتواصل مع gemeente. وتوضح الأقسام التالية ما تسأل عنه.

ماذا لو لم تجد موعدًا خلال 5 أيام؟

بعد انتهاء المهلة، يظل التسجيل ممكنًا، غير أن gemeente قد توقع غرامة على التأخر. وإذا كان انتظار الموعد يمنعك من إتمام التسجيل في غضون 5 أيام، فاحجز أول موعد متاح واحفظ تأكيد الحجز. وفي الموعد، اسأل إن كان بإمكانهم تسجيلك اعتبارًا من تاريخ الحجز. وتوصي قائمة الانتقال الوطنية بهذا الإجراء، لكنها لا تضمن تسجيلًا بأثر رجعي. وإذا احتجت مساعدة في الحجز، فاتصل بـ gemeente مباشرة.

ماذا لو لم يكن لديك عنوان سكن؟

في حال عدم توفر عنوان سكن لك، اسأل gemeente عن briefadres (عنوان المراسلات). وهذا الخيار متاح أيضًا لمن يقيم في مؤسسة. وتتأكد gemeente من أنك تستوفي الشروط. أما briefadres فهو عنوان إداري يُستخدم لتلقي البريد الحكومي.

قد يمنحك briefadres شخص مسجل في عنوان سكن، أو مؤسسة معتمدة، أو gemeente. وإذا كنت تستوفي الشروط ولم يتوفر من يقدم لك العنوان، يصبح على gemeente أن تسجلك على briefadres، كعنوان مبنى البلدية. ويشترط أن يقع العنوان داخل هولندا، ولا يجوز أن يكون postbus (صندوق بريد).

عندما يقدم لك عنوانًا شخص تعرفه، قدم الطلب إلى Burgerzaken أو Publiekszaken (قسم شؤون السكان) في gemeente التي يقع فيها ذلك العنوان. وخذ معك كل المستندات التالية:

  • وثيقة هويتك السارية.
  • موافقة خطية موقعة من الشخص الذي يوفر العنوان.
  • وثيقة هوية سارية لذلك الشخص أو نسخة منها.
  • شرح خطي لسبب احتياجك إلى briefadres، كما ورد في قائمة Government.nl.

ليس هناك حد أقصى لمدة استخدام briefadres. ويمكنك الإبقاء عليه طالما ظللت مستوفيًا للشروط. واسأل gemeente عن الإثباتات الإضافية التي قد تحتاجها وعن موعد مراجعة وضعك.

ماذا لو رفض المالك أو المضيف تسجيلك؟

إذا كان لديك عنوان سكن، لكن المالك أو المضيف يرفض تسجيلك، فأخبر gemeente أين تعيش فعليًا. واشرح الرفض وأحضر إثباتًا لعنوانك. واسأل هل تحتاج إلى adresonderzoek (تحقيق في العنوان). فالتسجيل يعتمد على مكان سكنك، لا على موافقة المالك. واتبع دليل مشكلات تسجيل العنوان لمعرفة ما تفعله في هذا المسار.

ماذا لو لم يصلك BSN؟

بعد التسجيل كمقيم، قد يلزم بضعة أسابيع حتى يصل BSN الجديد. وتختلف هذه المدة من gemeente إلى أخرى. وبما أن الرقم يُمنح تلقائيًا، يمكنك الاستفسار عن حالته دون تقديم طلب جديد. واسأل عن طريقة استلامه. وإذا انقضى الموعد الذي حددته لوصوله، فتواصل مع gemeente.

للخطوات الأخرى بعد الوصول، اختر الدليل الذي تحتاج إليه:

المصادر الرسمية

→ جميع الأدلة