انتقل إلى المحتوى
InburgerStap
EnglishРусскийالعربيةNederlands

الانتقال والتأشيرات

ما المستندات التي تجهزها قبل الانتقال إلى هولندا؟

يشرح هذا الدليل، لمن يخطط للانتقال إلى هولندا، كيفية معرفة الجهة التي تحتاج مستنداتك، والمتطلبات المتعلقة بسجلات الحالة المدنية، والشهادات الدراسية، ورخصة القيادة.

Documenten
في هذه الصفحة

ابدأ بتحديد الجهة التي ستتلقى مستنداتك

قبل أن تنتقل إلى هولندا، ابدأ بمعرفة الجهة التي ستستلم مستنداتك. جهّز الأصول أو النسخ الرسمية أو ملفات المسح الضوئي المقبولة لديها. استعن بـ NetherlandsWorldwide لتعرف ما إذا كان المستند الأجنبي يحتاج إلى apostille (شهادة تصديق مبسطة) أو إلى مسار مختلف من legalisatie (التصديق الرسمي). افحص قواعد الترجمة بشكل منفصل. وأكمل الإجراءات المطلوبة في بلد إصدار المستند قبل أن تغادر.

حدد من سيتسلم كل مستند

الغرض من المستند هو ما يحدد القائمة التي تحتاجها. فـ gemeente (البلدية) تنشر قائمة خاصة بالتسجيل في BRP (Basisregistratie Personen، قاعدة بيانات السكان). ولأن التعليمات المحلية تختلف، راجع صفحة المواعيد الخاصة ببلديتك. كما أن نموذج طلب IND (دائرة الهجرة والتجنيس) يبين الأدلة المطلوبة لمسار إقامتك. أما مستندات الشهادة الدراسية، فتحددها المؤسسة التعليمية أو صاحب العمل أو الجهة المختصة بالمهنة.

حدد في الجدول الغرض الذي ينطبق على حالتك. ثم جهّز كل ما تطلبه الجهة ضمن قائمتها؛ فوجود مستند في الجدول لا يعني أنك تحتاج إليه. راجع القائمة قبل أن تطلب أي مستند أو تدفع مقابل تصديقه أو ترجمته.

يمكنك تحريك الجداول العريضة أفقيًا.

الغرضمن تسأل أولا؟جهز هذه المستندات إذا طُلبت
التسجيل في BRP والحالة المدنيةgemeente التي ستسكن فيهاجواز السفر وإثبات العنوان، وأصول سجلات الحالة المدنية أو نسخها الرسمية المذكورة في قائمة الموعد
تصريح الإقامة أو MVV (تصريح إقامة مؤقت)صفحة مسار IND المحدد ونموذج الطلبأدلة الهوية والكفيل والعلاقة وغيرها من الأدلة المذكورة لمسارك. صدّق السجلات الرسمية الأجنبية وترجمها عندما يكون ذلك مطلوبا.
الدراسةالمؤسسة التعليمية الهولنديةالشهادة وكشف الدرجات. تحصل مؤسسات كثيرة على رأي بشأن المستوى بنفسها؛ فاسأل قبل طلب التقييم. راجع إرشادات الدراسة لدى IDW (خدمة معادلة الشهادات الدولية).
العملصاحب العمل أو الجهة المختصة بمهنة تتطلب اعترافا رسمياالشهادة وكشف الدرجات وأي أدلة للاعتراف المهني. يكون معادلة الشهادة لدى IDW اختياريا عادة للعمل في المهن التي لا تتطلب اعترافا رسميا.
القيادةأداة RDW (الهيئة الهولندية للمركبات ورخص القيادة) للتحقق من إمكانية الاستبدالرخصة سارية، وأي ترجمة مطلوبة، ومستندات الاستبدال عبر gemeente.

اطلب سجلات الحالة المدنية بالصيغة المطلوبة

لا تطلب إلا السجلات التي يحددها مسار إقامتك أو gemeente. قد يلزمك مستند ميلاد، أو زواج، أو شراكة مسجلة، أو طلاق، أو تبنٍّ، أو وفاة، أو شهادة عدم زواج. اسأل الجهة التي ستستلم المستند: هل تريد الأصل، أم مستخرجًا رسميًا، أم نسخة رسمية مصدّقة؟ وإذا طُلبت نسخة رسمية، فإن صورة عادية من المستند لا تكفي.

عادة يقبل IND سجلات الوقائع الثابتة، ومنها الميلاد والزواج، بصرف النظر عن تاريخ إصدارها. لكن شهادة عدم الزواج يجب ألا يتجاوز عمرها 6 أشهر. على سبيل المثال، الشهادة الصادرة في 10 أبريل 2026 تكون قد تجاوزت المدة في 11 أكتوبر 2026. فإذا كنت ستقدمها إلى IND في ذلك اليوم، فاحصل على شهادة أحدث. وقد تضع بلديتك تعليمات خاصة لتقديم المستندات.

بحسب تعليمات أمستردام للمستندات الأجنبية، يجب تقديم الأصول عند تسليم سجلات الحالة المدنية الأجنبية. وتوضح صفحة التسجيل الأول في لاهاي أنه عليك إحضار السجلات المتوفرة لديك. وإذا لم تكن متوفرة بعد، فيمكنك التسجيل وتقديمها في موعد لاحق. تنطبق تلك الصفحة على مواطني الدول خارج EU (الاتحاد الأوروبي) وEEA (المنطقة الاقتصادية الأوروبية) وسويسرا. ويلزمك إثبات إقامة قانونية، وأن تكون نيتك السكن في لاهاي لمدة 4 أشهر على الأقل. كما يجب ألا تكون قد سجلت في هولندا سابقًا، وألا يكون لديك BSN (burgerservicenummer، رقم خدمة المواطن).

يطلب IDW ملفات مسح ضوئي واضحة وملونة للمستند كاملًا، بحيث يمكن قراءة كل بياناته. لا ترسل أصولًا، ولا نسخًا مصدقة، ولا مستندات مصدّقة، إلا إذا طلب IDW ذلك. واتبع دائمًا الصفحة الحالية للجهة التي ستستلم مستندك. ومعادلة الشهادة لدى IDW هي مشورة تقارن التعليم الأجنبي بالمستويات الهولندية؛ وهي لا تمنح اعترافًا قانونيًا ملزمًا ولا حق مزاولة مهنة منظمة.

اختر مسار التصديق الملائم للمستند

يتحدد مسار التصديق حسب بلد الإصدار أو الإقليم ونوع المستند. راجع صفحة البلد على NetherlandsWorldwide لتعرف أي صف في الجدول ينطبق عليك. ومجرد انضمام بلد إلى نظام apostille لا يكفي لتحديد المسار.

يمكنك تحريك الجداول العريضة أفقيًا.

مسار المستندما الذي تفعله؟
مستند رسمي مشمول بالإعفاء صادر من دولة أخرى في EUاستخدمه دون تصديق. تحقق من أن نوعه مشمول بالإعفاء. قد يساعد النموذج القياسي متعدد اللغات في الترجمة؛ أرفقه بالسجل الأصلي.
مستند مشمول بـ Apostilleverdrag (اتفاقية التصديق الدولي على المستندات)احصل على apostille واحد من الجهة المعتمدة في بلد الإصدار. تحقق من أن البلد والإقليم ونوع المستند مشمولة للاستخدام في هولندا.
مستند يحتاج إلى تصديق كاملاتبع صفحة البلد بالترتيب. قد تشمل الخطوات جهة الإصدار ووزارة وسفارة أو قنصلية هولندية.
مستند من Aruba أو Curaçao أو Sint Maarten أو Bonaire أو Saba أو Sint Eustatiusيمكنك استخدام المستند في بقية مملكة هولندا دون تصديق.

قد يأتي apostille في صورة ختم أو ملصق أو شهادة منفصلة. وهو يتحقق من التوقيع ومن صفة الجهة الرسمية التي أصدرت المستند. أما التصديق الكامل فيمر عبر أكثر من جهة. ويفحص التصديق التوقيع أو الختم الرسمي؛ كما يمكن للجهة المستلمة أن تتحقق أيضًا من الوقائع المكتوبة. وتبقى الترجمة خطوة منفصلة.

اتبع المسار الرسمي الخاص ببلد الإصدار، ولا تعتمد على قائمة بلدان تجدها في مدونة. فمثلًا، لا تعترف هولندا بشهادات apostille الصادرة من بنغلاديش أو باكستان. وإذا كانت لديك الجنسية الهولندية، فقد يساعدك Consulair Dienstencentrum (CDC، مركز الخدمات القنصلية) في بلد مدرج في قائمته. تحقق من هذا الخيار قبل أن تدفع لوكالة خاصة.

إذا كان سجل الحالة المدنية الذي يحتاج إلى تصديق قد صدر في المغرب أو تونس، فالمسار المطلوب لاستخدامه في هولندا هو apostille من الجهة المختصة في بلد الإصدار. وتحقق أيضًا من متطلبات الترجمة على صفحة البلد.

إذا صدر سجل الحالة المدنية المطلوب تصديقه في مصر، فإن المسار يمر عبر وزارة الخارجية المصرية ثم السفارة الهولندية في القاهرة. ولا يكفي تصديق وزارة الخارجية المصرية بمفرده.

تحقق من تسلسل التصديق والترجمة

في طلب IND، لا يلزم ترجمة المستندات المكتوبة بالهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية. أما المستندات المكتوبة بلغات أخرى فيجب ترجمتها إلى إحدى هذه اللغات الأربع. وإذا أجريت الترجمة في هولندا، فاستعن بـ beëdigd vertaler (مترجم محلّف) أدى القسم أمام محكمة هولندية.

يمكنك أيضًا أن تترجم خارج هولندا. وفي هذه الحالة، يحتاج الأصل والترجمة عادة إلى التصديق. واتبع قواعد بلد الإصدار عند اختيار المترجم وترتيب الخطوات. إن apostille على الأصل يغطي ذلك المستند فقط؛ لذا تحقق بشكل منفصل من متطلبات الترجمة. واحتفظ بالمستند بلغته الأصلية إلى جانب ترجمته لتقدمهما معًا.

على سبيل المثال، تبين تعليمات NetherlandsWorldwide للمستندات من الهند أن المستند المكتوب بالهندية والمترجم في الهند يحتاج إلى ترجمة محلّفة، وإلى apostille على الأصل وعلى الترجمة. أما إذا كانت الترجمة ستجري في هولندا، فاحصل أولًا على apostille للأصل في الهند. ثم اطلب من مترجم محلّف في هولندا أن يترجمه؛ وهذه الترجمة لا تحتاج إلى تصديق.

جهّز مستندات الشهادة الدراسية وفق هدفك

تقارن diplomawaardering (معادلة الشهادة الدراسية) مؤهلك الأجنبي بمستوى تعليمي هولندي. والنتيجة رأي استشاري، وليست قرارًا ملزمًا قانونًا. ويظل قرار القبول بيد المؤسسة التعليمية. أما المهنة التي تتطلب اعترافًا رسميًا فلها إجراءات اعتراف خاصة بها. والتصديق فحص منفصل.

حدد خطتك من الجدول قبل أن تطلب التقييم. ففي كثير من الحالات يكون التقييم عبر IDW اختياريًا.

يمكنك تحريك الجداول العريضة أفقيًا.

خطتكخطوتك الأولى
التقديم إلى برنامج دراسي هولندياسأل المؤسسة أولا. تحصل معظم المؤسسات على رأي مجاني بشأن مستوى الشهادة، وتتخذ قرار القبول بنفسها.
التقديم للعمل في مهنة لا تتطلب اعترافا رسميااسأل صاحب العمل. يكون التقييم اختياريا عادة، لكن قد يطلبه صاحب العمل.
العمل في مهنة تتطلب اعترافا رسميااتصل بالجهة المختصة بالمهنة أولا. معادلة الشهادة وحده لا يمنحك الاعتراف المهني.
استخدام مسار inburgering (الاندماج المدني) أو التجنس أو الإقامة الدائمةراجع شروط IDW للتقييم المجاني. يمكن للمتقدم المؤهل الحصول على تقييم مجاني واحد، وتختلف قواعد مستنداته.

جهّز مستندات IDW وترجماتها

اجمع مستندات الدراسة المذكورة في قائمة IDW للمستندات المطلوبة: الشهادة، وكشف الدرجات الكامل أو ملحق الشهادة. وإذا كان الاسم في وثيقة هويتك مختلفًا عن الاسم في شهادتك، فارفع إثبات تغيير الاسم. وأنشئ ملف مسح ضوئي واضحًا وملونًا لكل صفحة. ويقيّم IDW شهادة واحدة في كل طلب. وقد يطلب أدلة إضافية حسب بلد دراستك أو دراستك السابقة.

إذا طلبت معادلة الشهادة من IDW من أجل العمل أو الدراسة، فارفع إثبات هوية يظل ساريًا لمدة 3 أشهر على الأقل. وللتقييم المجاني ضمن مسار الاندماج، ارفع وجهي تصريح إقامتك، بشرط أن يبقى ساريًا لمدة 3 أشهر على الأقل، مع خطاب الاندماج المطلوب. أما التقييم المجاني للتجنس أو الإقامة الدائمة فيحتاج إلى مستند رسمي يبين BSN الخاص بك.

لا يطلب IDW ترجمة معتمدة للمستندات المكتوبة بالهولندية أو الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الأفريكانية. أما المستندات باللغات الأخرى، فقدم لها ترجمة محلّفة، إلا إذا كانت مؤسستك التعليمية قد أصدرت نسخة إنجليزية. وفي هذه الحالة ارفع النسخة الإنجليزية مع المستند بلغته الأصلية. وإذا طلبت تقييمًا مجانيًا عبر مسار الاندماج أو التجنس أو الإقامة الدائمة، فلا تحتاج إلى ترجمة معتمدة.

للتقييم المجاني شروط أهلية. وإذا كانت لديك inburgeringsdiploma (شهادة الاندماج المدني)، فإن IDW يطلب منك استخدام مسار مدفوع. وتقييم شهادتك الأجنبية وقرار إعفائك من امتحانات الاندماج أمران منفصلان. ولمعرفة قواعد قرار الامتحانات، راجع دليل الإعفاءات من امتحانات الاندماج.

راجع مدة الانتظار لدى IDW وما يجب فعله عند نقص المستندات

إذا كنت بحاجة إلى معادلة الشهادة من IDW، فقدم الطلب إلكترونيًا. في أكتوبر 2026، يذكر IDW نحو 6 أسابيع عمل للفحص الأولي، ثم نحو 8 أسابيع عمل للتقييم عندما تكون مستنداتك كافية. وإذا كانت الملفات ناقصة أو غير واضحة، فقد تنتظر نحو 6 أسابيع عمل إضافية للفحص الأولي. كما قد يطلب IDW معلومات إضافية أثناء التقييم أيضًا.

قد يجعل وضعك كلاجئ طلب مستندات دراسية مفقودة غير آمن. وإذا كان لديك وضع لاجئ الآن أو كان لديك في السابق، فيمكنك التقديم في هذه الحالة. اشرح الوضع وقدّم ما لديك؛ وسيقرر IDW هل يمكنه تقييم شهادتك. وإذا لم تكن لديك أي مستندات، فقد يصدر لك IDW Indicatie Onderwijsniveau (تقدير المستوى الدراسي) استنادًا إلى المعلومات التي تقدمها. ويختلف هذا التقدير عن معادلة الشهادة لأنه لا يستند إلى مستندات دراسية.

افحص قواعد رخصة القيادة بشكل منفصل

استخدم أداة RDW لتعرف ما إذا كان يمكنك استبدال رخصتك. ويمكن استبدال رخصة صادرة من EU أو EFTA (رابطة التجارة الحرة الأوروبية) إذا استوفيت كل شروط RDW. وينطبق ذلك أيضًا على الرخص المنتهية الصادرة من EU أو EFTA عند استيفاء الشروط. أما المدة التي يُسمح لك فيها بالقيادة، فتعتمد على تاريخ الإصدار والفئات وصلاحية الرخصة.

بشكل معتاد، تُقبل رخصة قيادة سارية صادرة خارج EU أو EFTA لمدة 185 يوما الأولى بعد انتقالك. وبعد انقضاء هذه المدة تصبح الرخصة الهولندية مطلوبة، ولا يغيّر ذلك أن طلب الاستبدال لا يزال قيد المعالجة. أما الرخص الأوكرانية فتسري عليها قاعدة مستقلة تخص الأشخاص المشمولين بـ Richtlijn Tijdelijke Bescherming (توجيه الحماية المؤقتة). لمعرفة ما ينطبق عليك، انظر قواعد RDW للقيادة برخصة أجنبية.

الاستبدال متاح فقط للبلدان والأقاليم والاستثناءات المذكورة في قوائم RDW. ومن هذه الاستثناءات الحالات التي تستوفي شروط expatregeling (النظام الضريبي للوافدين). وإن لم يكن الاستبدال ممكنا، فستحتاج إلى اجتياز امتحان نظري وامتحان عملي عند CBR (الهيئة الهولندية لامتحانات القيادة). ويُقدَّم طلب الاستبدال عبر gemeente بعد إتمام التسجيل في BRP. أما المسارات والخطوات فيوضحها دليل استبدال رخصة القيادة الأجنبية.

إذا طلبت الاستبدال، فإن RDW تشترط ترجمة الرخصة حين تكون مكتوبة بحروف لا تُستخدم في هولندا، ومن أمثلتها اليابانية أو اليونانية. ويجب طلب هذه الترجمة من مترجم محلّف، أو من سفارة، أو من قنصلية. وإذا كانت الرخصة صادرة خارج EU أو EFTA وكانت فئاتها تستعمل رموزا تختلف عن A أو B أو C أو D أو E، فإن RDW تنصح بالحصول على رخصة قيادة دولية. احصل عليها في البلد الذي أصدر الرخصة قبل أن تغادره.

حزم الأصول ونسخًا احتياطية واضحة

راجع هذه النقاط عند التعامل مع كل مستند مطلوب. أما مستندات الشهادة الدراسية فلا تحتاج إلى مراجعتها إلا إذا كان مطلوبا منك تقديم أدلة على دراستك.

  • أبقِ كل أصل أو نسخة رسمية، مع صفحات apostille أو التصديق والترجمة المحلّفة، متى طُلب ذلك.
  • اصنع صور مسح ضوئي واضحة وملونة لكل صفحة وختم وملصق وترجمة. وإذا طلبت الجهة الأصل، فاحتفظ به أيضا.
  • احمل معك القائمة التي اعتمدتها من IND أو gemeente أو المؤسسة التعليمية أو صاحب العمل، مع رقم نسختها أو تاريخ مراجعتك لها.
  • أحضر معك الشهادة المطلوبة، وكشوف الدرجات الكاملة، والمستندات التي توضح ارتباط الأسماء المختلفة الواردة في جواز سفرك وشهاداتك.
  • تحقق من تاريخ انتهاء صلاحية جواز السفر ورخصة القيادة. وتحقق أيضا من شرط تاريخ الإصدار بالنسبة إلى أي إقرار محدد المدة.
  • ضع المستندات التي لا يمكن تعويضها في موضع آمن ويسهل الوصول إليه أثناء السفر. وإذا اضطررت إلى إرسالها بالبريد، فاختر خدمة تتضمن تتبعا.

معالجة مشكلات المستندات الشائعة

إذا كان هناك مستند مفقود أو غير صالح للتقديم، فتواصل مع الجهة التي طلبته. ويساعدك الجدول في معرفة ما يمكنها قبوله قبل أن تدفع للحصول على بديل.

يمكنك التمرير أفقيا في الجداول العريضة.

المشكلةما الذي تفعله؟
لديك مسح ضوئي فقط، لكن الجهة تطلب الأصلاسأل الجهة المستلمة عن البديل أو المستند الرسمي الذي يمكنها قبوله. المسح الضوئي وحده لا يفي بطلب الأصل.
التصديق غير متاح بسبب الحرب أو النزاع أو غياب الجهات المختصةاسأل الجهة المستلمة كيف ستفحص المستند وتقيّمه. قد يتعذر التصديق؛ والجهة المستلمة هي التي تقرر ما تقبله.
يختلف الاسم في شهادتك الدراسية عن الاسم في وثيقة هويتكلطلب IDW، ارفع إثبات تغيير الاسم، مثل شهادة الزواج.

استخدام المستندات بعد الوصول

احجز موعد gemeente الذي يناسب حالتك، واصطحب كل ما ورد في قائمتها. وإذا احتجت إلى MVV أو إلى تصريح إقامة من أجل الانتقال، فاتبع قائمة الأدلة الخاصة بمسارك. ويساعدك دليل لمّ شمل الأسرة ودليل تصاريح الإقامة على اختياره.

لمعرفة ترتيب التسجيل وBSN وDigiD (حساب الدخول إلى الخدمات الحكومية) والتأمين، تابع هذين الدليلين:

المصادر الرسمية

→ جميع الأدلة