انتقل إلى المحتوى
InburgerStap
EnglishРусскийالعربيةNederlands

الانتقال والتأشيرات

كيف تقدّم طلب جمع شمل الأسرة في هولندا عبر MVV (تأشيرة دخول للإقامة الطويلة) وTEV (إجراء الدخول والإقامة)؟

إن كان شريكك أو طفلك هو من سيبدأ الإجراءات من خارج هولندا، فهذا الدليل يبيّن لك طريقة اختيار مسار الأسرة الملائم، وإعداد الوثائق، وترتيب الخطوات قبل السفر وبعد الوصول.

Aankomst
في هذه الصفحة

طلب TEV: يجمع MVV مع تصريح الإقامة

عند تقديم طلب للشريك أو للطفل القاصر في المسار العادي، يدمج TEV بين MVV وتصريح الإقامة متى كنت بحاجة إلى التأشيرة. أرسل الطلب إلى IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst، دائرة الهجرة والتجنيس الهولندية). الرسوم العادية في 2026 هي 254 يورو للشريك و85 يورو للطفل القاصر. المدة القانونية لإصدار القرار 90 يوماً. ويجوز لـIND تمديد هذه المدة، وعليها أن تخبرك بذلك.

يخص هذا الدليل الشريك أو الطفل القاصر الذي يبدأ الإجراءات من الخارج في المسار العادي وفق القانون الهولندي. أما التبنّي والأطفال في الرعاية البديلة فلهما مسارات مستقلة عند IND. اتبع صفحة IND المخصصة لحالتك، واطلب مساعدة مختص إن احتجت إلى مشورة تخص طلبك.

إن كان الكفيل صاحب تصريح لجوء، فتحقق من مسار جمع شمل أسرة اللاجئ؛ فقواعد هذا المسار تختلف عن قواعد الطلب العادي. كما تختلف القواعد عند التحقق وفق قانون EU (الاتحاد الأوروبي)، أو حين يعود مواطن هولندي وهو يستفيد من حقوق الاتحاد الأوروبي. لا يشمل هذا الدليل مسار Chavez (الإقامة مع طفل قاصر هولندي) ولا حالات المادة 8 الاستثنائية من EVRM (الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان). لتلك المسارات شروط ورسوم ومدد قرار مغايرة. ابدأ بدليل اختيار تصريح الإقامة المناسب في هولندا إن كان أي منها ينطبق عليك.

1. حدّد مسار الأسرة المناسب لحالتك

العلاقة الأسرية هي التي تحدد النموذج والشروط والوثائق والرسوم. من الجدول، اختر المسار الملائم لفرد الأسرة القادم إلى هولندا.

يمكنك تحريك الجداول العريضة أفقياً.

المسارمتى تختارهالشروط التي تختلف
الشريك ضمن المسار العاديسيعيش معك زوجك أو شريكك المسجّل أو شريكك غير المتزوجيجب أن تكون العلاقة قابلة للإثبات. الحد الأدنى العام للعمر هو 21 عاماً للطرفين. وإذا كانا متزوجين بالفعل عندما كان كلاهما يعيش في الخارج، فيجب أن يكون عمر كل منهما 18 عاماً على الأقل. وإذا أراد مواطن تركي يعمل في هولندا إحضار زوجه أو شريكه المسجّل، فيجب أن يكون عمر كل منهما 18 عاماً على الأقل.
طفل قاصر مع أحد الوالدينسينضم طفل دون 18 عاماً إلى أحد والديه في هولندايتحقق IND من صلة الأسرة والسلطة الأبوية وموافقة الوالد الآخر عند الحاجة. الأطفال دون 18 عاماً معفون من امتحان الخارج.
قريب بالغ آخرلا ينطبق مسار الشريك على القريب البالغالإقامة بموجب المادة 8 من EVRM استثنائية. ويقول IND إنها نادراً ما تُمنح. لها نموذج منفصل؛ اتبع تعليمات هذا المسار.
مسار أسرة اللاجئ أو قانون الاتحاد الأوروبييحمل الكفيل تصريح لجوء، أو قد تنطبق قواعد الاتحاد الأوروبي أو سويسرااتبع مسار IND المنفصل. تختلف شروطه ورسومه ومدة القرار فيه.

إن رغبت في إحضار قريب بالغ لا يسري عليه مسار الشريك، فراجع صفحة IND للمادة 8 من EVRM. فهو مسار مستقل واستثنائي، وليس مساراً عاماً يصلح لإحضار أي قريب بالغ.

يضع referent (الكفيل) توقيعه على إقرار الكفالة. في طلب الشريك، الكفيل هو المواطن الهولندي أو حامل تصريح الإقامة الذي سيعيش الشريك معه. وفي طلب الطفل، يكون أحد الوالدين كفيلاً، حتى إذا كنت أنت من يقدّم الطلب لطفل شريكك. في هذه الحالة، احصل على تفويض من الوالد صاحب السلطة الأبوية. وإذا كان الوالد والطفل سيصلان معاً، فقدّم طلبيهما في الوقت نفسه. أما الشخص الموجود في هولندا فيمكنه التقديم إلكترونياً أو بالبريد.

بدلاً من ذلك، يمكن لفرد الأسرة أن يقدّم طلب MVV وتصريح الإقامة من الخارج. تبدأ العملية في سفارة أو قنصلية هولندية في بلد جنسيته أو في بلد إقامته المستمرة. والمقصود بالإقامة المستمرة هنا أن يُسمح له قانوناً بالبقاء في ذلك البلد أكثر من 3 أشهر. ويمكن أن تستند هذه الإقامة إلى تصريح إقامة أو إلى طلب إقامة لم يصدر فيه القرار بعد.

إن اخترت التقديم من الخارج، فأرسل النموذج والوثائق إلى IND، وادفع الرسوم في غضون 3 أسابيع من التاريخ الذي تسجله السفارة. والتزم بتعليمات الإرسال الخاصة بهذا المسار.

2. افحص وضع الكفيل ودخله

في طلب تصريح إقامة الشريك، تحقق من جوازي السفر والعلاقة وقواعد العمر. كذلك يجب التحقق من خطة السكن والتسجيل معاً، ومن وضع الكفيل وأي مدة انتظار. وهناك بعض أغراض الإقامة المؤقتة التي لا تسمح بإحضار شريك أو طفل.

في طلب تصريح إقامة الطفل القاصر، تأكد من أن الطفل دون 18 عاماً وأنه ما زال جزءاً من الأسرة. وتحقق أيضاً من صاحب السلطة الأبوية، ومن ما إذا كانت موافقة الوالد الآخر مطلوبة. راجع شروط الطفل جنباً إلى جنب مع شروط الكفيل.

ما لم يكن هناك إعفاء سارٍ، يجب أن يكون دخل الكفيل مستقلاً ومستداماً وكافياً. ويفحص IND من أين يأتي الدخل، وكم مقداره، وكم مدة استمراره. راجع الصفحة لمعرفة الإعفاءات من شرط الدخل والقواعد المرتبطة بنوع دخلك.

يعتمد IND على sv-loon (الأجر الذي تُحسب عليه اشتراكات التأمين الاجتماعي وضريبة الراتب). وابحث عن هذا المبلغ في قسيمة راتبك.

تسري مبالغ الدخل لدى IND الواردة في الجدول من 1 يوليو إلى 31 ديسمبر 2026. إن كان راتبك لا يتضمن بدل الإجازة، فقارنه بعمود المبلغ من دون هذا البدل. وإن كان يتضمنه، فاستخدم العمود الآخر.

يمكنك سحب الجداول العريضة أفقياً.

الطلب ووضع الأسرةالمبلغ الشهري من دون بدل الإجازةالمبلغ الشهري مع بدل الإجازة
طلب شريك، أو شريكان في علاقة يكفلان فرداً آخر من الأسرة2,337.00 يورو2,523.96 يورو
والد يعيش دون شريك ويكفل طفلاً أو فرداً آخر من الأسرة1,635.90 يورو1,766.77 يورو
والد يعيش دون شريك ويطلب إحضار شريك2,337.00 يورو2,523.96 يورو

على سبيل المثال، في أكتوبر 2026، إذا كان sv-loon الشهري للكفيل 2,400 يورو من دون بدل الإجازة، فإنه يزيد على حد دخل الشريك بمقدار 63 يورو. ومع ذلك، يظل IND يتحقق من استقلال الدخل واستدامته. تتغير المبالغ في يناير ويوليو من كل عام، لذا راجع المبالغ السارية وقواعد فحص الدخل عند التقديم.

راجع رسوم مسارك قبل أن تقدّم

في 2026، تبلغ رسوم IND للطلب العادي للشريك أو القريب البالغ 254 يورو، بينما تبلغ للطفل القاصر المنضم إلى أحد والديه 85 يورو. وقد تُطبق رسوم مخفّضة على المواطنين الأتراك المؤهلين وأفراد الأسرة المشمولين بـAssociatieovereenkomst EG-Turkije (اتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا). أما رسوم مساري اللجوء وقانون الاتحاد الأوروبي فهي مختلفة. تحقق من رسوم مسارك عند التقديم.

3. افحص الإعفاء من MVV والإعفاء من الامتحان بشكل منفصل

افحص شرط MVV وشرط الامتحان كل واحد على حدة. فهناك جنسيات لا تحتاج إلى MVV. كما يقيّم IND أيضاً الإعفاءات من MVV حسب الحالة.

عادةً ما ينطبق Basisexamen inburgering in het buitenland (امتحان الاندماج الأساسي في الخارج) على الشريك البالغ الذي يحتاج إلى MVV. وإن كان مطلوباً منك، فاجتزه قبل أن تقدّم طلب MVV. والأطفال دون 18 عاماً معفون. وقد توجد إعفاءات أو استثناءات أخرى حسب الجنسية أو الوضع أو غرض الإقامة أو الظروف الشخصية.

تبقى نتيجة النجاح في الامتحان كاملاً صالحة لمدة سنة واحدة. وبعد أن تتحقق من وجوب الامتحان عليك، استخدم دليل التحضير لـBasisexamen لمعرفة خطوات التسجيل والدراسة.

لحفظ نتيجة الامتحان، والتقديم خلال سنة صلاحيتها، والتحقق من واجبات inburgering (الاندماج المدني) بعد الوصول، راجع الخطوات بعد Basisexamen: طلب MVV وواجبات inburgering.

4. أعدّ الوثائق وقدّم طلب TEV

ابدأ من قائمة الوثائق الخاصة بمسارك عند IND. والقائمة التالية تقدم أمثلة؛ لكن قائمة مسارك هي التي تحدد ما تحتاج إليه فعلاً.

  • وثائق الكفيل: نسخة من جواز السفر أو تصريح الإقامة، وإقرار الكفالة، وأدلة الدخل المطلوبة.
  • وثائق مقدّم الطلب: جواز السفر، ووثائق الحالة المدنية أو العلاقة، وantecedentenverklaring (إقرار بالسوابق الجنائية) إذا طُلب ذلك.
  • وثائق الطفل: شهادة الميلاد، وإثبات السلطة الأبوية، وموافقة الوالد الذي سيبقى في الخارج، عند الحاجة.

قد تحتاج الوثائق الرسمية الأجنبية إلى legalisatie (تصديق يتحقق من أن الوثيقة صادرة عن الجهة المختصة). وقد يكون التصديق مطلوباً حتى إذا كانت الوثيقة مكتوبة بالهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية. تحقق من المتطلبات الخاصة بنوع الوثيقة وبلد إصدارها.

إن كانت الوثيقة بلغة أخرى، فترجمها إلى إحدى هذه اللغات الأربع. وإذا تمت الترجمة في هولندا، فاستخدم مترجماً محلّفاً لدى محكمة هولندية. أما إذا تمت الترجمة في الخارج، فيحتاج الأصل والترجمة عادةً إلى legalisatie.

إن كنت معتاداً على تقديم شهاداتك بالعربية في معاملات الأسرة، فتحقق من لغتها قبل التقديم هنا. فالوثيقة المكتوبة بالعربية فقط تحتاج إلى ترجمة إلى إحدى اللغات الأربع المذكورة، مع التحقق أيضاً من legalisatie المطلوب.

  1. نظّم legalisatie والترجمة عند الحاجة، واتبع تعليمات IND للترجمة والتصديق بحسب بلد إصدار الوثيقة.
  2. أكمل الطلب عبر النموذج الخاص بمسارك.
  3. تأكد من إرفاق كل الوثائق المطلوبة.
  4. أرسل الطلب إلكترونياً، أو عن طريق البريد، أو من خارج هولندا، وفق الطريقة الموضحة أعلاه.
  5. سدّد رسوم المسار حسب الإرشادات الخاصة بتقديم الطلب.
  6. احفظ نسخاً من الوثائق، وكذلك رقم ملف IND أو V-nummer (رقم الأجنبي).

5. تتبَّع الطلب وانتظر قرار IND

بالنسبة إلى طلب TEV العادي للشريك أو الطفل القاصر، تبلغ مدة القرار القانونية 90 يوماً. ويبدأ احتسابها عندما يستلم IND الطلب. ويمكن لـIND أن تضيف عدة أسابيع إلى هذه المدة، وقد يصل التمديد إلى 6 أشهر. وإذا مدّدت المدة، فعليها إبلاغك. أما جمع شمل أسرة اللاجئ، فله مدة قانونية منفصلة تبلغ 9 أشهر.

راقب Mijn IND (بوابة IND الإلكترونية) ورسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالكفيل لمعرفة المستجدات. وإذا طُلب منك تقديم معلومات، فأجب في الموعد الوارد في الرسالة أو قبله. وإلى أن تصدر الموافقة، اختر حجوزات سفر وتنقل قابلة للاسترداد.

6. استلم MVV ورتّب السفر

في رسالة الموافقة الصادرة عن IND يُحدَّد المكان الذي تتسلم فيه ملصق MVV. وفي المسار العادي للشريك أو الطفل، اتبع الترتيب التالي:

  1. احجز موعداً في السفارة أو القنصلية خلال 3 أشهر من قرار IND.
  2. تأكد من أن جواز سفرك سيبقى صالحاً 6 أشهر على الأقل عند وضع الملصق.
  3. خذ معك إلى الموعد الصورة وجواز السفر المطلوبين.
  4. قدّم البيانات الحيوية، أي بصمات الأصابع والتوقيع، إذا طُلب منك ذلك.
  5. سافر إلى هولندا خلال المدة التي يكون فيها MVV صالحاً.
  6. احجز موعداً لاستلام بطاقة الإقامة عندما تخبرك IND بأنها جاهزة.
  7. تسلّم تصريح الإقامة من IND قبل أن تنتهي صلاحية MVV.

والمدة هي صلاحية ملصق MVV الصادر 90 يوماً. وهي منفصلة عن المهلة البالغة 3 أشهر لحجز موعد السفارة. وإذا لم تجد موعداً قبل انتهاء المهلة المطلوبة، فتواصل مع السفارة أو القنصلية أو IND قبل انتهائها. واسأل عن الخطوة المناسبة؛ فليس التمديد تلقائياً.

7. أكمل إجراءات الوصول

التسجيل في gemeente (البلدية) والحصول على تصريح الإقامة

إذا كانت إقامتك في هولندا ستزيد على 4 أشهر، فسجّل لدى gemeente خلال 5 أيام من وصولك. احجز الموعد سلفاً، وسجّل على عنوان السكن المشترك. وعلى مقدم الطلب البالغ أن يحضر بنفسه. وإن كنت تسجّل طفلاً، فرتّب تسجيله واصطحبه معك.

إن كنت معتاداً على إنجاز معاملات الأسرة بالنيابة عن الجميع، فلا تعتبر ذلك كافياً للتسجيل هنا. على الشريك البالغ أن يحضر بنفسه، وعلى الطفل أن يحضر مع أحد والديه عند تسجيله.

التسجيل في gemeente والحصول على بطاقة الإقامة خطوتان منفصلتان. خذ البطاقة عندما يبلغك IND أنها جاهزة، وقبل انتهاء صلاحية MVV. وإذا لم يكن لديك رقم BSN (burgerservicenummer، رقم خدمة المواطن)، فإن gemeente تمنحك إياه. رقم BSN الموجود يظل صالحاً.

استعن بـقائمة أول 90 يوماً في هولندا لترتيب التسجيل في gemeente، وبـDigiD (الهوية الرقمية)، والتأمين الصحي، والحساب البنكي.

تحقق من فحص السل ومن واجبات inburgering

إذا ورد في الطلب أو القرار أنك بحاجة إلى فحص السل، فرتّبه عبر GGD (Gemeentelijke Gezondheidsdienst، خدمة الصحة البلدية). ويجب إجراء الفحص خلال 3 أشهر من استلام تصريح الإقامة. توجد إعفاءات؛ فراجع شروط مسارك لدى IND.

قد يجعلك تصريح الإقامة ملزماً بـinburgering داخل هولندا. وهذا الواجب منفصل عن امتحان الخارج. راجع من يجب عليه الاندماج في هولندا؟ لمعرفة القاعدة بعد الوصول.

8. عالج المشكلات أثناء الطلب

إذا كان دخلك قريباً من الحد المطلوب، فتحقق من المبلغ الساري ومن قواعد IND بشأن المدة التي يجب أن يستمر فيها الدخل. وقسيمة راتب واحدة لا تحسم هذين الأمرين.

عندما يتأخر إصدار شهادة، أو إتمام تصديق، أو ترجمة، عليك الرد على مراسلة IND ضمن المهلة المذكورة فيها، أو قبل انقضائها. أما إن لم يكن ممكنًا تقديم الوثيقة في الموعد المطلوب، فاستخدم وسيلة التواصل الواردة في المراسلة نفسها.

إذا انقضت مدة القرار، فتحقق من Mijn IND ومن أي إشعار بالتمديد. واتبع إرشادات IND بشأن تأخر القرار إذا انتهت المدة التي تنطبق على طلبك.

توضح رسالة الرفض كيف تقدّم اعتراضاً ومتى ينتهي موعده. وإذا احتجت إلى نصيحة بشأن اعتراضك، فاستعن بمختص في الهجرة.

تحقق قبل الانتظار داخل هولندا

خلال فترة دراسة طلب MVV، تنصح IND بالبقاء خارج هولندا وانتظار النتيجة. لكن إن كان لديك سبب عاجل يقتضي وجودك في هولندا، فعليك إخبار IND بذلك قبل أن تسافر، مع تقديم ما يثبت هذا السبب. ولا تغني الموافقة على إقامة قصيرة عن الحصول على MVV. كما أن البقاء مدة أطول من المسموح قد يترتب عليه منع من الدخول، لذلك التزم بالمدة المحددة. واحرص على أن تكون ترتيبات السفر والسكن قابلة للتعديل حتى صدور القرار.

اختر الدليل الذي يناسب خطوتك التالية:

المصادر الرسمية

→ جميع الأدلة