انتقل إلى المحتوى
InburgerStap
EnglishРусскийالعربيةNederlands

الانتقال والتأشيرات

كيف تختار مسار الإقامة في هولندا؟

ينظم هذا الدليل مختلف مسارات الإقامة لدى IND استنادًا إلى الجنسية والهدف من الإقامة. ويغطي لمّ شمل الأسرة، والعمل، والدراسة، والتبادل، والحماية، والتصاريح الخاصة، وكذلك مواصلة الإقامة أو الحصول على الإقامة الدائمة.

IND
في هذه الصفحة

ما مسار الإقامة المناسب لك في هولندا؟

إن كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، يحق لك الإقامة بموجب حرية التنقل، ولست بحاجة إلى تصريح إقامة. أما أفراد أسرتك الذين تنطبق عليهم الشروط ولا يحملون جنسية من هذه الجنسيات، فعليهم تقديم طلب toetsing EU-recht (التحقق وفق قانون الاتحاد الأوروبي). ويختار من يحمل جنسية أخرى مساره استنادًا إلى سبب الإقامة، كالأسرة أو العمل أو الدراسة. وإذا كنت بحاجة إلى حماية، فتقدّم بنفسك بطلب اللجوء في هولندا. تحقق من متطلبات المسار الذي اخترته قبل أن تقدم الطلب.

استعمل هذا الدليل إن كنت مقبلًا على الانتقال إلى هولندا، أو إن أردت تحديد مسار إقامة لأحد أفراد أسرتك.

تتخذ IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst، دائرة الهجرة والتجنيس الهولندية) القرارات في طلبات الإقامة. referent (كفيل الطلب) هو الشخص أو المؤسسة التي تدعم طلبك. أما erkende referent فيعني أن الكفيل نال موافقة IND.

اختر مسارك تبعًا للجنسية وسبب الإقامة

يوضح الجدول المسارات المتداولة، ويبدأ بالجنسية ثم الأسرة فالعمل فالدراسة فاللجوء. للمسارات الأخرى، انظر الأقسام الواردة أدناه. افتح صفحة المسار المعني لدى IND لتتأكد من كل شروطه.

يمكنك تحريك الجداول العريضة جانبيًا.

حالتكمسار الإقامةمن يقدم الطلب؟الأدلة أو الشروط الأساسية
مواطن من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسراحرية التنقل؛ لا تحتاج إلى تصريح إقامةلا تسجيل لدى IND، إلا إذا كانت قد أنهت سابقًا حقك في الإقامة بموجب قانون الاتحاد الأوروبيجواز سفر أو بطاقة هوية سارية؛ شروط إضافية بعد 3 أشهر
فرد أسرة لا يحمل جنسية الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، وينضم إلى مواطن من هذه الدول يشمله قانون الاتحاد الأوروبيtoetsing EU-rechtأنت، أو فرد أسرتك المواطن من هذه الدول بتفويض منكصلة القرابة والإقامة القانونية لفرد أسرتك
صاحب جنسية أخرى ينضم إلى مواطن هولندي أو حامل تصريح إقامة، ولا ينطبق قانون الاتحاد الأوروبي على حالتهتصريح إقامة للأسرة أو الشريكالكفيل أو مقدم الطلب، بحسب المسارللشريك: العلاقة والعمر والعنوان المشترك ودخل الكفيل؛ ولمسارات الأسرة الأخرى شروط خاصة بها
موظف يعمل بصفة kennismigrant (مهاجر ذو مهارات عالية)تصريح kennismigrantصاحب عمل معترف به من IND عادةً. إذا كنت تحمل الجنسية التركية، فيمكنك أنت أو صاحب العمل تقديم الطلب من دون اعتراف بصاحب العمل.عقد عمل، أو aanstellingsbesluit (قرار تعيين) إذا كنت wetenschappelijk onderzoeker (باحثًا علميًا)؛ وأجر متوافق مع أجور الوظائف المشابهة وشروط الدخل التي تنطبق عليك
موظف آخرGVVA (gecombineerde vergunning verblijf en arbeid، تصريح موحد للإقامة والعمل) أو مسار عمل آخرصاحب العمل أو الموظف، بحسب المسارالوظيفة وصاحب العمل وشروط تصريح العمل
صاحب جنسية أخرى يدرس في التعليم العاليتصريح إقامة طالبمؤسستك التعليمية بصفتها erkende referentالتسجيل والموارد المالية والتقدم الدراسي
شخص يحتاج إلى حمايةإجراءات اللجوءتتقدم شخصيًا في هولندا؛ لا تحتاج إلى كفيلالهوية وأدلة الحاجة إلى الحماية، إن توفرت

إذا كنت تعتقد عادةً أن كلمة «كفيل» تعني صاحب العمل، فافهم referent هنا بحسب المسار. فقد يكون شخصًا أو مؤسسة تعليمية، أما طلب اللجوء فلا يحتاج إليه.

الإقامة وفق قواعد الاتحاد الأوروبي

إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا

لا يلزمك تصريح إقامة. وليس عليك التسجيل لدى IND إلا إذا كان حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي قد انتهى من قبل. وإذا كانت إقامتك لمدة تصل إلى 3 أشهر، فيكفي جواز سفر ساري أو بطاقة هوية وطنية سارية صادرة عن دولة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.

إذا كانت مدة إقامتك تتجاوز 3 أشهر، وجب أن تستوفي الشروط الملائمة لوضعك. قد يكون العمل حقيقيًا وفعليًا، أو الدراسة مع تأمين صحي وإمكانات مالية كافية. وإذا لم تكن تعمل، فقد تقوم إقامتك على موارد مالية كافية. ويشمل شروط IND لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا أيضًا الأشخاص الذين يبحثون عن عمل.

إذا كانت إقامتك ستتجاوز 4 أشهر، فسجّل في BRP (Basisregistratie Personen، سجل السكان) لدى gemeente (البلدية). وتشرح دليل BSN (burgerservicenummer، رقم خدمة المواطن) والتسجيل لدى البلدية الخطوات المطلوبة.

تحقق من التأمين الصحي المناسب لحالتك بصورة مستقلة.

إذا كنت فردًا من الأسرة ولا تحمل جنسية الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا

قد يحق لك تقديم طلب toetsing EU-recht إذا كان فرد أسرتك مواطنًا من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا. ولا يمكن تقديم هذا الطلب إلا من داخل هولندا. كما يسري هذا المسار على المواطن الهولندي في حالات معينة تتصل بحرية التنقل، مثل عودته بعد أن أقام مع أسرته في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي.

تتباين الأدلة المطلوبة تبعًا لصلة القرابة التي تجمعك بفرد أسرتك. فقد يلزمك تقديم جوازات السفر وشهادات الزواج أو الميلاد. وقد يُطلب منك إثبات وجود علاقة مستمرة أو أنك تعتمد على فرد أسرتك. كذلك يجب إثبات أن إقامة فرد أسرتك قانونية، وأن لديه تغطية صحية ودخلًا كافيًا. ولمسار الشريك بموجب القانون الهولندي قواعد مختلفة تتعلق بالدخل والامتحان. لذا اعتمد شروط قانون الاتحاد الأوروبي متى كانت هي المنطبقة على حالتك.

بالنسبة إلى حرية التنقل وإقامة الأسرة الأوروبية، اختر المسار الذي يناسب حالتك:

تصاريح الإقامة للأسرة والعمل والدراسة

الانضمام إلى شريك أو فرد من الأسرة

يُستخدم تصريح إقامة الشريك وفق القانون الهولندي للالتحاق بمواطن هولندي أو بشخص يحمل تصريح إقامة، عندما لا يكون قانون الاتحاد الأوروبي منطبقًا. وبعض أغراض الإقامة لا تسمح لحامل التصريح بأن يكون referent لشريكه. تحقق من هذا الشرط في صفحة IND الخاصة بالشريك.

عليك إثبات الصلة التي تجمعك بشريكك. ويجب أن تعيشا معًا وأن تسجلا في العنوان نفسه. والسن المطلوب عادةً هو 21 عامًا على الأقل لكليكما. وإذا كنتما متزوجين بالفعل عندما كان كلاكما يعيش خارج هولندا، فيكفي أن يكون كل منكما قد بلغ 18 عامًا.

يحتاج referent عادةً إلى دخل كافٍ مستقل ومستمر. وتوجد إعفاءات من هذا الشرط. وتبين شروط IND للدخل والإعفاءات كيفية احتساب مصدر الدخل ومدته ومقداره.

في الفترة من 1 يوليو إلى 31 ديسمبر 2026، يكون الحد القياسي للدخل في مسار الشريك 2,337 يورو شهريًا، من دون بدل الإجازة. والمقصود هنا sv-loon (إجمالي الراتب الذي تُحسب عليه اشتراكات التأمينات الاجتماعية).

الرسوم القياسية لطلب شخص بالغ هي 254 يورو في 2026. وقد تنطبق رسوم مختلفة أو إعفاء من الرسوم.

تحدد جنسيتك وظروفك ما إذا كنت بحاجة إلى machtiging tot voorlopig verblijf (MVV، تصريح الإقامة المؤقتة). ورغم اسمها، فإن MVV هي تأشيرة دخول. وإذا كان طلب الشريك يقتضي MVV، فعادةً يجب أن تنجح في basisexamen inburgering buitenland (امتحان الاندماج في الخارج) قبل تقديم الطلب. وهناك vrijstellingen (إعفاءات) وontheffingen (إعفاءات خاصة). استخدم دليل امتحان الاندماج في الخارج للتحقق من شرط الامتحان، ودليل MVV للأسرة للاطلاع على الإجراءات.

تختلف شروط المسارات العائلية. افتح مسار IND المناسب للشخص الذي سيقيم معك:

الإقامة للعمل

في مسار kennismigrant، يكون صاحب العمل المعترف به من IND هو من يقدم الطلب عنك عادةً. وإذا كنت تحمل الجنسية التركية، فلا يلزم صاحب العمل بهذا الاعتراف، ويمكنك كذلك تقديم الطلب بنفسك. انظر قواعد IND للمواطنين الأتراك في مسار kennismigrant. ويُشترط عليك عادةً وجود عقد عمل. أما wetenschappelijk onderzoeker فيمكنه الاستعاضة عن العقد بقرار تعيين يستوفي شروط IND. ويجب أن يكون أجرك ملائمًا للوظائف المماثلة وأن يحقق شرط الدخل المنطبق عليك.

لأول طلب في 2026، الحد القياسي لإجمالي الراتب الشهري من دون بدل الإجازة هو 5,942 يورو إذا كان عمرك 30 عامًا أو أكثر، و4,357 يورو إذا كان عمرك أقل من 30 عامًا. والحد المخفض هو 3,122 يورو للخريجين والباحثين الذين تنطبق عليهم شروطه. وتوجد قواعد دخل منفصلة إذا كنت wetenschappelijk onderzoeker أو arts in opleiding (طبيبًا في التدريب التخصصي).

يتوقف الحد المخفض على أهليتك للحصول على zoekjaar (سنة للبحث عن عمل مخصصة للخريجين والباحثين). وتذكر IND حالات لمن يحمل هذا التصريح في الوقت الحالي، أو حمله سابقًا، أو يستوفي شروطه دون أن يكون قد حصل عليه. ويجب أن يلتزم الطلب بالمواعيد المحددة لحالته، ومنها حد 3 سنوات بعد التخرج، أو الحصول على الدكتوراه، أو انتهاء تصريح البحث. وقد تختلف قواعد العمر عند تمديد التصريح أو تغيير صاحب العمل. تحقق من جدول IND للرواتب وشروط الحد المخفض.

تبلغ الرسوم القياسية للطلب 423 يورو في 2026. وقد تسري استثناءات على الرسوم.

قد تتطلب الوظائف المأجورة الأخرى GVVA أو مسار عمل مختلفًا. وفي مسار GVVA، يمكن لصاحب العمل أو الموظف أن يقدم الطلب. ويمكن أن يكون صاحب العمل معترفًا به أو غير معترف به. حدد غرض العمل بدقة قبل أن تتحقق من الاعتراف بصاحب العمل أو تستعمل حدود راتب kennismigrant.

بالنسبة إلى العمل، حدد الوظيفة أو النشاط قبل استخدام حد الراتب. وهذه مسارات IND الخاصة بالعمل:

الإقامة للدراسة

في التعليم العالي، لا تستطيع تقديم الطلب سوى مؤسستك التعليمية المعترف بها من IND. ويُشترط أن تكون مسجلًا بدوام كامل في برنامج معتمد، وأن تملك مالًا يكفي لإقامتك. راجع شروط تصريح إقامة الطالب في التعليم العالي.

المبلغ المطلوب للمعيشة في 2026 عند الدراسة في التعليم المهني العالي أو الجامعة هو 1,130.77 يورو شهريًا. ويجب أن تثبت توفر المال لمدة 12 شهرًا. وإذا استعملت مدخراتك على سبيل المثال، فالمبلغ المطلوب هو 1,130.77 × 12 = 13,569.24 يورو لتكاليف المعيشة. أما رسوم الدراسة فهي مبلغ إضافي. وتوضح شروط IND للموارد المالية للدراسة الأدلة المقبولة.

الرسوم القياسية للطلب هي 254 يورو في 2026. وقد تسري استثناءات على الرسوم.

يجب أن تحصل على 50% على الأقل من النقاط الدراسية في كل سنة دراسية. وإذا لم تحقق ذلك، تتحقق مؤسستك أولًا مما إذا كان لديك سبب مقبول. وإذا لم يكن لديك سبب مقبول، وجب عليها إبلاغ IND. بعد ذلك تتحقق IND مما إذا كنت ما زلت مستوفيًا شروط الدراسة.

اختر استنادًا إلى مستواك التعليمي أو إلى تصريح الدراسة الأوروبي الذي بحوزتك حاليًا. أما سنة البحث عن عمل فقد أُدرجت في الأعلى إلى جانب مسارات العمل:

طلب اللجوء للحماية

اللجوء هو مسار مخصص لمن يحتاج إلى حماية. بعد وصولك إلى هولندا، عليك التقديم بنفسك. اطّلع على الخطوات في طلب اللجوء في هولندا. التقديم مجاني وتقوم به شخصيًا، ولا يلزمك referent. أحضر معك وثائق الهوية، وإن أمكن أدلة تُبيّن حاجتك إلى الحماية. IND هي التي تحدد إجراء اللجوء المنطبق عليك وتقرر إن كنت مؤهلًا.

يُعدّ لمّ الشمل المرتبط بتصريح إقامة اللجوء مسارًا مستقلًا. ولمعرفة ما عليك من واجبات اندماج بعد صدور قرار إيجابي، انظر من يجب عليه الاندماج في هولندا.

استخدم هذه المسارات الرسمية لأمور اللجوء وتجديد وثائقه. أما اللجوء الدائم فهو مغلق أمام الطلبات الجديدة:

التبادل والتبادل الثقافي

إذا كان الأمر يتعلق بالإقامة بنظام au pair أو بالإقامة الثقافية، فقارن بين مسارات التبادل. فلكل مسار منها شروطه الخاصة بالعمر والجنسية والكفيل:

الإقامة بعد نيل صفة المقيم طويل الأجل في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي

إذا حصلت من دولة أوروبية أخرى على صفة المقيم طويل الأجل، فاطّلع على هذه المسارات الهولندية. مجرد حصولك على هذه الصفة لا يمنحك حق الاستقرار هنا:

بريكست واتفاق الانسحاب

إذا كنت داخل نطاق اتفاق الانسحاب بريكست، فاختر وثيقة الإقامة أو وثيقة العمل عبر الحدود الخاصة به. أما البريطانيون الذين لا يشملهم الاتفاق فيستخدمون مسارًا مختلفًا، ومنه مسارات العمل المذكورة أعلاه:

ظروف الإقامة الأخرى

في الحالات الطبية أو الإنسانية أو الخاصة، افتح المسار الملائم. وقبل أن تقدّم، اسأل IND عن الطلب والأدلة المناسبة:

كذلك تضم صفحة التصاريح الخاصة ضحايا الاتجار بالبشر أو الشهود عليه؛ والأطفال الذين يخضعون لإشراف قضائي وأفراد أسرهم المؤهلين؛ والإيداع المؤقت للأطفال وفق اتفاقية لاهاي لحماية الأطفال؛ والحالات التي يتعذر فيها المغادرة من دون خطأ منك؛ والفتيات الأفغانيات المتغربات المؤهلات وأسرهن؛ والمرض النهائي. أما المسارات غير المؤقتة فتشمل الإيداع بموجب الاتفاقية حتى بلوغ 18 سنة، والأطفال بعد انتهاء السلطة الأبوية. كما تشمل موظفي NATO وأسرهم. ويستخدم الدبلوماسيون والقنصليون وموظفو المنظمات الدولية الذين لديهم امتيازات وأسرهم المؤهلة وضعًا خاصًا بدل تصريح الإقامة. برنامج إسكان طلاب آخن مغلق أمام الطلبات الجديدة؛ ويمكن تمديد التصاريح الحالية. اسأل IND عن المسار الخاص الدقيق.

مواصلة الإقامة والإقامة الدائمة

إذا كنت مقيمًا هنا بالفعل، فقارن بين استمرار الإقامة وتغيير الغرض منها والإقامة الدائمة. إن تجديد البطاقة والحصول على وضع جديد إجراءان مختلفان:

الحماية المؤقتة للأشخاص النازحين من أوكرانيا

تُعدّ الحماية المؤقتة للنازحين من أوكرانيا وضعًا مستقلًا. اطّلع على شروط IND ووثائق الإثبات قبل أن تلجأ إلى مسار تصريح عادي.

ما الذي ينبغي أن تتحقق منه قبل التقديم؟

قبل أن تقدم الطلب، نفّذ هذه الخطوات بالترتيب:

  1. حدد المسار الملائم لجنسيتك ولغرض إقامتك: حرية التنقل، أو toetsing EU-recht، أو تصريح بموجب القانون الهولندي، أو اللجوء.
  2. تحقق من الشخص الذي يمكنه تقديم الطلب، ومن ما إذا كانت المؤسسة بحاجة إلى اعتراف من IND.
  3. اطّلع على مبالغ الدخل لدى IND ورسوم الطلبات وعلى الأدلة التي يطلبها مسارك في يوم التقديم.
  4. جهّز قائمة بالوثائق المتعلقة بحالتك بالاستناد إلى صفحة IND الدقيقة ونموذج الطلب.

من الممكن أن تتغير مبالغ الدخل في 1 يناير أو 1 يوليو. كما تختلف الاستثناءات من مسار إلى آخر.

الغرض من الإقامة وظروفك هما ما يحددان المسار المتاح لك. اختر مسار الإقامة أولًا، وبعد ذلك تحقق من أي شرط يتعلق بالامتحان.

إذا صادفت مشكلة في اختيار المسار أو في تلبية الشروط

إذا كان فرد الأسرة الذي ستنضم إليه مواطنًا في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، فتحقق من toetsing EU-recht قبل أن تطبق شروط الشريك بموجب القانون الهولندي. وإذا كان هولنديًا وقد مارس حق حرية التنقل، فتحقق مما إذا كان قانون الاتحاد الأوروبي ينطبق على حالتك.

إذا كان دخلك أدنى من الحد القياسي، فراجع قواعد مسارك قبل أن تفترض أن الطلب سيرفض. فحالات قانون الاتحاد الأوروبي لها شروط تختلف عن شروط تصريح الشريك بموجب القانون الهولندي. وربما تُعفى بعض طلبات الشريك من شرط الدخل. أما الحد المخفض في مسار kennismigrant فلا يسري إلا إذا استوفيت شروطه.

إذا نلت أقل من 50% من النقاط الدراسية لسنتك، فتواصل مع مؤسستك التعليمية لمعرفة السبب والأدلة التي تحتاج إليها.

إذا ظهر أن مسارين يلائمان حالتك، أو أن هناك استثناءً يؤثر في حالتك، فاسأل IND أو مستشار هجرة مؤهلًا قبل أن تقدم الطلب.

حضّر الوثائق وتأكد من إثبات الاندماج

نظّم الشهادات الأجنبية والترجمات والتصديق في وقت مبكر. واستعن بقائمة IND الخاصة بمسارك لتحديد الوثائق التي تحتاج إليها.

تحقق من إثبات الاندماج إذا كنت تقدم طلبًا للحصول على verblijfsvergunning regulier voor onbepaalde tijd (تصريح إقامة دائمة عادية) أو على صفة EU-langdurig ingezetene (مقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي). ويبين دليل إثبات الاندماج للإقامة الدائمة لدى IND الإثبات الذي تقبله IND.

اتبع هذه الأدلة لتنظيم وثائقك وخطوات الوصول:

المصادر الرسمية

→ جميع الأدلة